1 00:00:16,934 --> 00:00:19,437 Robin! 2 00:00:19,478 --> 00:00:22,022 Eu ouvi o que aconteceu com Robin. Ela não estava na rua. 3 00:00:22,064 --> 00:00:23,607 Ela estava um passo fora da porra do meio-fio. 4 00:00:23,649 --> 00:00:26,068 - Me desculpe, quem é você? - Meu nome é Açougueiro. Billy Açougueiro. 5 00:00:26,110 --> 00:00:29,238 Supers perdem centenas de pessoas anualmente a danos colaterais. 6 00:00:29,280 --> 00:00:31,532 - É aí que eu entro. - Para fazer o quê? 7 00:00:31,574 --> 00:00:34,994 ♪ ♪ 8 00:00:35,035 --> 00:00:37,997 - AÇOUGUEIRO: Frenchie, preciso da sua ajuda, companheiro. - (gritos translúcidos) 9 00:00:38,038 --> 00:00:40,249 - FRANCÊS: Quem é ele? - Ah, este aqui é Hughie Campbell. 10 00:00:45,671 --> 00:00:48,340 Hugo? Leite Materno. 11 00:00:48,382 --> 00:00:50,009 - HUGHIE: Quem é esse? - LEITE MÃE: Ela é uma Super Terrorista. 12 00:00:50,050 --> 00:00:51,177 MESMER: O nome dela é Kimiko. 13 00:00:51,218 --> 00:00:53,012 Bom dia, Kimiko. 14 00:00:54,805 --> 00:00:56,891 eu sempre quis estar em Os Sete. 15 00:00:56,932 --> 00:01:00,352 PROFUNDO: Por favor, dê as boas-vindas à Luz Estelar. 16 00:01:00,394 --> 00:01:02,438 É apenas uma questão de quão ruim você quer estar nos Sete. 17 00:01:02,480 --> 00:01:05,107 - (vomita) - Nós estamos vou estacionar você 18 00:01:05,149 --> 00:01:07,443 em Sandusky, Ohio por um tempo. 19 00:01:07,485 --> 00:01:09,361 (aplausos, aplausos) 20 00:01:09,403 --> 00:01:12,198 - A propósito, meu nome é Hughie. -Annie. Você gostaria do meu número? 21 00:01:14,408 --> 00:01:16,410 AÇOUGUEIRO: Hugo. 22 00:01:16,452 --> 00:01:18,245 Parece que você tem sua língua 23 00:01:18,287 --> 00:01:20,080 meio caminho para baixo a garganta da oposição. 24 00:01:20,122 --> 00:01:22,124 - HUGHIE: Ela não é uma pessoa má. - Ela é uma Super. 25 00:01:22,166 --> 00:01:24,210 Hugo Campbell matou Translúcido. 26 00:01:24,251 --> 00:01:26,754 - E se ele foi ajudado? - Ei, ei. Aguentar. 27 00:01:26,796 --> 00:01:28,379 Mantenha essas mãos para baixo ao seu lado. 28 00:01:28,380 --> 00:01:30,174 Você tem que explicar, Hughie. 29 00:01:30,216 --> 00:01:32,134 Você foi a única coisa com quem eu poderia contar. 30 00:01:32,176 --> 00:01:33,259 HUGHIE: Isto é sobre o Composto V. 31 00:01:33,260 --> 00:01:34,845 Isso dá aos Supers seus poderes. 32 00:01:34,887 --> 00:01:36,263 LUZ ESTRELA: Do que você está falando? 33 00:01:36,305 --> 00:01:37,389 Nascemos assim. 34 00:01:39,016 --> 00:01:40,726 Isso foi diabólico. 35 00:01:42,436 --> 00:01:45,356 Ninguém está colocando Supes na defesa nacional. 36 00:01:45,397 --> 00:01:47,399 Você fica de volta ou eu vou laser em você! 37 00:01:48,442 --> 00:01:50,194 Se eles nos deixarem para o exército, 38 00:01:50,236 --> 00:01:52,363 isso nunca mais acontecerá. 39 00:01:52,404 --> 00:01:53,697 AÇOUGUEIRO: Eu sei o que é como perder alguém. 40 00:01:53,739 --> 00:01:56,075 Homelander estuprou minha esposa Becca. 41 00:01:56,116 --> 00:01:58,536 Você e eu, estamos nisso juntos. 42 00:02:07,127 --> 00:02:09,296 HUGHIE: Temos que voltar para eles. Isso nunca vai parar... 43 00:02:09,338 --> 00:02:12,216 - só vai ter mais sangue... - Se você não gosta de brincar, 44 00:02:12,258 --> 00:02:13,634 por que você se juntou a porra do time? 45 00:02:13,676 --> 00:02:16,011 ♪ ♪ 46 00:02:16,053 --> 00:02:17,763 LEITE MÃE: Você veio aqui? 47 00:02:17,805 --> 00:02:19,473 - Sem açougueiro? - Sim. 48 00:02:22,309 --> 00:02:24,311 (ofegante): Estou fora. 49 00:02:27,940 --> 00:02:29,108 Você veio. 50 00:02:29,149 --> 00:02:32,194 Eu sou um maldito super-herói. 51 00:02:32,236 --> 00:02:33,904 HUGHIE: Eu acho que ele está tendo um ataque cardíaco. 52 00:02:33,946 --> 00:02:36,824 ♪ ♪ 53 00:02:36,866 --> 00:02:40,035 Chega de mentiras. Você me prometeu, porra. 54 00:02:42,705 --> 00:02:45,249 ♪ ♪ 55 00:02:45,291 --> 00:02:46,709 Ei, amigo. 56 00:02:46,750 --> 00:02:48,669 Eu sou seu pai. 57 00:02:50,254 --> 00:02:51,589 Beca? 58 00:02:51,630 --> 00:02:53,382 ♪ ♪ 59 00:02:57,636 --> 00:03:00,639 ("Simpatia pelo Diabo" dos Rolling Stones tocando) 60 00:03:17,156 --> 00:03:19,074 Salada de couve bebê? 61 00:03:21,118 --> 00:03:22,953 Estou na página 134. 62 00:03:22,995 --> 00:03:26,081 Cadeia de comando não se aplica para outros empreiteiros militares 63 00:03:26,123 --> 00:03:28,584 no campo; Eu não vejo por que deveria se aplicar a nós. 64 00:03:28,626 --> 00:03:29,585 Sanduíche Caprese? 65 00:03:29,627 --> 00:03:31,128 Bem, quando eles estão em combate real, 66 00:03:31,170 --> 00:03:33,714 quem exatamente seus heróis se reportam? 67 00:03:33,756 --> 00:03:37,968 A mesma pessoa de sempre. Meu. 68 00:03:38,010 --> 00:03:41,513 ♪ Por favor, permita-me para me apresentar ♪ 69 00:03:41,555 --> 00:03:46,185 ♪ Eu sou um homem rico e saboreie ♪ 70 00:03:46,226 --> 00:03:49,438 ♪ Eu estive por aí por um longo, longo ano ♪ 71 00:03:49,480 --> 00:03:53,692 ♪ Roubou a alma de muitos homens e fé ♪ 72 00:03:54,735 --> 00:03:56,320 Wrap de frango picante com coentro? 73 00:03:56,362 --> 00:03:58,864 Subtítulo 16. Precisamos de um segredo máximo, 74 00:03:58,906 --> 00:04:01,742 Designação Yankee White para o Composto V. 75 00:04:01,784 --> 00:04:04,203 Vamos, Stan. Apenas um homem concorda com isso. 76 00:04:04,244 --> 00:04:06,080 Você quer entrar o Salão Oval 77 00:04:06,121 --> 00:04:07,498 e começar a latir ordens? 78 00:04:07,539 --> 00:04:10,167 Claro que sim. Metade dos nossos próprios heróis não sabe 79 00:04:10,209 --> 00:04:11,752 eles têm Composto V em suas veias. 80 00:04:11,794 --> 00:04:13,629 Você quer que a China descubra? 81 00:04:13,671 --> 00:04:17,675 ♪ Prazer em conhecê-lo, espero que você adivinhe meu nome... ♪ 82 00:04:17,716 --> 00:04:20,594 (suspiros, engasgos) 83 00:04:20,636 --> 00:04:23,430 ♪ Mas o que está intrigando você ♪ 84 00:04:23,472 --> 00:04:27,101 ♪ É a natureza do meu jogo ♪ 85 00:04:27,142 --> 00:04:28,268 ♪ Ah, sim... ♪ 86 00:04:28,310 --> 00:04:30,980 (grunhidos, gemidos) 87 00:04:32,022 --> 00:04:34,608 Este: "Melhores esforços 88 00:04:34,650 --> 00:04:36,443 para limitar os danos colaterais"? 89 00:04:36,485 --> 00:04:38,070 Preferimos uma redação mais forte. 90 00:04:38,112 --> 00:04:40,030 Essa é a linguagem padrão para nosso contrato em Nova York. 91 00:04:40,072 --> 00:04:41,615 LA, Chicago. 92 00:04:41,657 --> 00:04:44,451 CANTOR: Exatamente que vítima subsídio que estamos olhando aqui? 93 00:04:44,493 --> 00:04:47,413 Oficialmente? Zero, é claro. 94 00:04:47,454 --> 00:04:50,040 Mas cone do silêncio? 34%. 95 00:04:52,167 --> 00:04:53,585 Fritada vegetariana? 96 00:04:54,962 --> 00:04:57,840 Talvez "Pelo poder do Meu Fogo Sagrado"? 97 00:04:57,881 --> 00:04:58,841 Isso é muito prolixo. 98 00:04:58,882 --> 00:05:00,676 Queremos uma frase de efeito isso é cativante. 99 00:05:00,718 --> 00:05:03,262 Que tal... 100 00:05:03,303 --> 00:05:05,556 "Queime na verdade!" 101 00:05:05,597 --> 00:05:09,309 Essa é uma boa frase de efeito. 102 00:05:09,351 --> 00:05:10,310 Eu acho que... 103 00:05:10,352 --> 00:05:12,563 ♪ Prazer em conhecê-lo ♪ 104 00:05:12,604 --> 00:05:15,816 ♪ Espero que você adivinhe meu nome ♪ 105 00:05:15,858 --> 00:05:17,067 ♪ Ah, sim ♪ 106 00:05:17,943 --> 00:05:19,570 QUEIME NA VERDADE! 107 00:05:20,779 --> 00:05:23,615 ♪ É apenas a natureza do meu jogo ♪ 108 00:05:23,657 --> 00:05:26,160 ♪ Hum, sim ♪ 109 00:05:26,201 --> 00:05:30,998 ♪ Assim como todo policial é um criminoso ♪ 110 00:05:31,040 --> 00:05:35,294 ♪ E todos os santos pecadores ♪ 111 00:05:35,335 --> 00:05:39,381 ♪ Como cara é coroa, apenas me chame de Lúcifer ♪ 112 00:05:39,423 --> 00:05:43,594 ♪ Porque estou precisando de alguma restrição ♪ 113 00:05:43,635 --> 00:05:47,848 ♪ Então, se você me conhecer, tenha alguma cortesia ♪ 114 00:05:47,890 --> 00:05:52,352 ♪ Tenha alguma simpatia e um pouco de sabor ♪ 115 00:05:52,394 --> 00:05:55,606 ♪ Use todos os seus polidez bem aprendida ♪ 116 00:05:55,647 --> 00:05:57,441 ♪ Ou eu vou colocar o seu... ♪ 117 00:05:57,483 --> 00:06:01,820 (grunhindo ritmicamente) 118 00:06:01,862 --> 00:06:03,155 (ruge suavemente) 119 00:06:03,197 --> 00:06:05,199 ♪ Prazer em conhecê-lo ♪ 120 00:06:05,240 --> 00:06:08,452 ♪ Espero que você adivinhe meu nome ♪ 121 00:06:08,494 --> 00:06:10,579 ♪ Ah, sim. ♪ 122 00:06:10,621 --> 00:06:12,372 HOMELANDER: Hoje eu posso relatório ao povo americano 123 00:06:12,414 --> 00:06:14,875 aquele Black Noir realizou uma operação 124 00:06:14,917 --> 00:06:17,795 matando o Super Terrorista conhecido como Naqib. 125 00:06:17,836 --> 00:06:20,839 (aplausos) 126 00:06:23,092 --> 00:06:26,762 Mas isso não significa sacrifícios ainda não serão feitos. 127 00:06:26,804 --> 00:06:31,558 A prova disso, infelizmente... 128 00:06:31,600 --> 00:06:33,268 está diante de nós. 129 00:06:35,354 --> 00:06:39,274 Por hoje, lamentamos um membro caído dos Sete. 130 00:06:39,316 --> 00:06:41,276 Translúcido. 131 00:06:41,318 --> 00:06:43,779 Assassinado a sangue frio 132 00:06:43,821 --> 00:06:47,157 pelo cartel Superterrorista El Diablo. 133 00:06:49,284 --> 00:06:52,412 Antes de ele partir, 134 00:06:52,454 --> 00:06:56,416 Translúcido me disse... (zomba) 135 00:06:56,458 --> 00:06:59,503 Quase como se ele soubesse algo iria acontecer, 136 00:06:59,545 --> 00:07:00,754 ele disse... 137 00:07:00,796 --> 00:07:04,007 “Ei, Homelander. 138 00:07:04,049 --> 00:07:05,384 Diga ao meu filho Maverick que eu o amo." 139 00:07:08,303 --> 00:07:10,681 E ele também disse: 140 00:07:10,722 --> 00:07:13,016 "Você encontra aqueles superterroristas..." 141 00:07:13,058 --> 00:07:17,813 Bem, Super Villains é realmente o único termo, mas ele disse: 142 00:07:17,855 --> 00:07:20,482 “Você os encontra, Homelander. 143 00:07:20,524 --> 00:07:22,693 E você os impede." 144 00:07:22,734 --> 00:07:25,946 Então eu digo a você, Maverick... 145 00:07:25,988 --> 00:07:27,739 e a todos os filhos e filhas 146 00:07:27,781 --> 00:07:31,451 desta grande nação, Eu vou detê-los. 147 00:07:33,745 --> 00:07:35,789 Eu vou te salvar. 148 00:07:40,169 --> 00:07:42,171 Eu farei isso por você. 149 00:07:43,881 --> 00:07:45,716 Para a América. 150 00:07:51,305 --> 00:07:53,307 - (câmeras clicando) - (suspira) 151 00:07:53,348 --> 00:07:56,226 E para um querido... 152 00:07:56,268 --> 00:07:58,270 querido velho amigo. 153 00:08:02,691 --> 00:08:04,693 Adeus, irmão. 154 00:08:07,029 --> 00:08:09,907 - E obrigado. - (aplausos) 155 00:08:14,369 --> 00:08:17,372 ♪ ♪ 156 00:08:19,249 --> 00:08:22,502 ♪ Estamos defendidos por nossos heróis ♪ 157 00:08:22,544 --> 00:08:25,422 ♪ Ele ficou entre os melhores ♪ 158 00:08:25,464 --> 00:08:28,759 ♪ Protegendo-nos do mal ♪ 159 00:08:28,800 --> 00:08:31,428 ♪ Você se destacou dos demais ♪ 160 00:08:31,470 --> 00:08:34,473 ♪ E embora pudéssemos ver através de você ♪ 161 00:08:34,514 --> 00:08:36,808 ♪ Parece que mal te conhecíamos ♪ 162 00:08:36,850 --> 00:08:40,354 ♪ Nós confessamos ♪ 163 00:08:40,395 --> 00:08:42,564 ♪ Obrigado a tudo que você fez ♪ 164 00:08:42,606 --> 00:08:45,817 ♪ Todos nós fomos abençoados ♪ 165 00:08:45,859 --> 00:08:48,820 ♪ Mas nossos heróis ♪ 166 00:08:48,862 --> 00:08:51,949 ♪ Nunca morra ♪ 167 00:08:51,990 --> 00:08:54,618 ♪ Seu espírito ♪ 168 00:08:54,660 --> 00:08:57,955 - ♪ Enche o céu ♪ - (sorvendo) 169 00:08:57,996 --> 00:09:00,290 ♪ Sua presença realmente nos abençoou ♪ 170 00:09:00,332 --> 00:09:04,169 ♪ Desde o início ♪ 171 00:09:04,211 --> 00:09:08,465 ♪ E você nunca desaparecerá de verdade dos nossos corações ♪ 172 00:09:08,507 --> 00:09:10,217 Ei, esse é o meu ombro. 173 00:09:10,259 --> 00:09:11,510 BARMAN: O quê? 174 00:09:11,551 --> 00:09:15,597 Bem ali. Essa é a minha porra ombro, eles... 175 00:09:15,639 --> 00:09:17,724 Eles me cortaram da foto. 176 00:09:17,766 --> 00:09:18,934 (rindo): Eles não podem... 177 00:09:18,976 --> 00:09:20,644 não pode simplesmente me cortar da porra da foto! 178 00:09:20,686 --> 00:09:21,812 Eles não podem me excluir! 179 00:09:21,853 --> 00:09:23,188 OK. Isso é o suficiente. 180 00:09:23,230 --> 00:09:25,482 Hora de ir. (limpa a garganta) 181 00:09:25,524 --> 00:09:27,651 Apenas me dê outro maldito fluxo de lava, por favor. 182 00:09:27,693 --> 00:09:30,362 Eu disse que é hora de ir, ou eu ligo para o TMZ. 183 00:09:30,404 --> 00:09:33,198 ♪ Seu espírito ♪ 184 00:09:33,240 --> 00:09:35,826 ♪ Enche o céu ♪ 185 00:09:35,867 --> 00:09:38,203 ♪ Sua presença realmente nos abençoou ♪ 186 00:09:38,245 --> 00:09:41,873 ♪ Desde o início... ♪ 187 00:09:41,915 --> 00:09:43,667 Longe da vista, nunca fora da mente! 188 00:09:43,709 --> 00:09:46,336 - Dois por US$ 64! - (gaita de foles tocando) 189 00:09:46,378 --> 00:09:48,588 Longe da vista, nunca fora da mente! 190 00:09:48,630 --> 00:09:50,966 Dois por $ 64! 191 00:09:51,008 --> 00:09:52,968 Longe da vista, nunca fora da mente. Dois para... 192 00:09:53,010 --> 00:09:54,845 (conversa indistinta) 193 00:09:57,848 --> 00:10:00,100 (gritos e aplausos) 194 00:10:07,065 --> 00:10:08,817 HOMELANDER: Que bom ver você. 195 00:10:08,859 --> 00:10:10,277 Obrigado. 196 00:10:10,319 --> 00:10:12,154 Sim. Aí está. 197 00:10:12,195 --> 00:10:13,905 - (homem soluçando) - Eu sei. 198 00:10:13,947 --> 00:10:15,615 Também sinto falta dele, amigo. 199 00:10:15,657 --> 00:10:17,534 - Muito obrigado, Luz Estelar. - Uau. Obrigado, pessoal. 200 00:10:17,576 --> 00:10:19,369 Isso significa muito. 201 00:10:20,829 --> 00:10:22,789 (torcendo) 202 00:10:22,831 --> 00:10:25,167 - Homelander, Luz Estelar. - Olá, David. - Davi. 203 00:10:25,208 --> 00:10:27,586 Como estão todos aguentando na Torre? 204 00:10:27,627 --> 00:10:30,589 Bem... (suspira) Eu não vou mentir, hum, 205 00:10:30,630 --> 00:10:32,007 - é difícil. - Hum-hmm. 206 00:10:32,049 --> 00:10:34,676 É muito difícil. Hum... 207 00:10:34,718 --> 00:10:36,887 Vem em ondas, sabe? 208 00:10:36,928 --> 00:10:40,766 Sim, mas este, ele realmente tem sido nossa rocha. 209 00:10:40,807 --> 00:10:43,226 Ele nos sentou e disse: 210 00:10:43,268 --> 00:10:45,270 "Somos mais do que apenas uma equipe. Somos uma família. 211 00:10:45,312 --> 00:10:47,105 E precisamos nos unir como um." 212 00:10:47,147 --> 00:10:50,442 Ah... Luz das estrelas. 213 00:10:50,484 --> 00:10:52,694 - Obrigado por dizer isso. - Ah, obrigado. 214 00:10:52,736 --> 00:10:55,655 Realmente. Eu não sei onde estamos seria sem você. 215 00:10:55,697 --> 00:10:56,907 (risos) 216 00:10:56,948 --> 00:10:58,450 - Ela não é a melhor? - (risos) 217 00:10:58,492 --> 00:11:00,243 - Ela não é a melhor? - Ah... 218 00:11:00,285 --> 00:11:01,286 Vocês dois... 219 00:11:01,328 --> 00:11:04,414 (música hip-hop tocando fracamente) 220 00:11:17,219 --> 00:11:19,221 (suspirando) 221 00:11:26,645 --> 00:11:28,105 (cheira) 222 00:11:37,114 --> 00:11:39,991 ("Pressão" por Billy Joel tocando) 223 00:11:44,329 --> 00:11:45,789 (grunhidos) 224 00:11:54,047 --> 00:11:55,507 (expira) 225 00:11:57,259 --> 00:12:01,471 ♪ Você tem que aprender para se controlar ♪ 226 00:12:01,513 --> 00:12:02,973 ♪ Pressão ♪ 227 00:12:03,014 --> 00:12:07,853 ♪ Você é como todo mundo ♪ 228 00:12:07,894 --> 00:12:09,813 ♪ Pressão ♪ 229 00:12:09,855 --> 00:12:13,358 - (expira) - ♪ Você só tive que correr até agora ♪ 230 00:12:13,400 --> 00:12:15,902 ♪ Tão bom ♪ 231 00:12:15,944 --> 00:12:19,948 ♪ Mas você virá para um lugar ♪ 232 00:12:19,990 --> 00:12:22,826 ♪ Onde a única coisa você sente ♪ 233 00:12:22,868 --> 00:12:26,371 ♪ Armas carregadas na sua cara ♪ 234 00:12:26,413 --> 00:12:28,915 ♪ E você terá que lidar com ♪ 235 00:12:28,957 --> 00:12:30,959 ♪ Pressão ♪ 236 00:12:41,595 --> 00:12:43,889 ♪ Você costumava me ligar ♪ 237 00:12:43,930 --> 00:12:46,600 ♪ Paranóico ♪ 238 00:12:46,641 --> 00:12:48,101 ♪ Pressão ♪ 239 00:12:48,143 --> 00:12:49,269 ♪ Mas até você ♪ 240 00:12:49,311 --> 00:12:50,312 Parece bom. 241 00:12:50,353 --> 00:12:52,856 ♪ Não posso evitar ♪ 242 00:12:52,898 --> 00:12:54,733 ♪ Pressão ♪ 243 00:12:54,774 --> 00:12:57,152 ♪ Você virou o sapateado ♪ 244 00:12:57,194 --> 00:13:01,573 ♪ Em sua cruzada ♪ 245 00:13:01,615 --> 00:13:05,035 ♪ Agora você está aqui com sua fé ♪ 246 00:13:05,076 --> 00:13:08,079 ♪ E seu conselho sobre Peter Pan ♪ 247 00:13:08,121 --> 00:13:10,916 ♪ Você não tem cicatrizes no seu rosto ♪ 248 00:13:10,957 --> 00:13:13,543 ♪ E você não aguenta... ♪ 249 00:13:13,585 --> 00:13:15,003 LEITE MÃE: Que porra você vai? 250 00:13:15,045 --> 00:13:19,216 Uh... não, estou apenas conseguindo seu Purell. 251 00:13:19,257 --> 00:13:21,885 (sirene distante tocando) 252 00:13:21,927 --> 00:13:24,846 Pegue a merda com aloe. E volte logo. 253 00:13:24,888 --> 00:13:26,890 Sim. Sim, o aloe vera. É muito bom. 254 00:13:26,932 --> 00:13:29,643 Mantém sua pele suave. OK. 255 00:13:29,684 --> 00:13:31,603 (suspira) 256 00:13:31,645 --> 00:13:33,647 ♪ ♪ 257 00:13:39,069 --> 00:13:41,112 (zumbido) 258 00:13:44,324 --> 00:13:46,326 ♪ ♪ 259 00:13:48,870 --> 00:13:51,164 ♪ Pressão ♪ 260 00:13:51,206 --> 00:13:53,250 ♪ Tenho certeza que você terá alguns ♪ 261 00:13:53,291 --> 00:13:57,170 ♪ Justificativa cósmica ♪ 262 00:13:57,212 --> 00:14:01,383 ♪ Mas aqui está você com sua fé e seu... ♪ 263 00:14:01,424 --> 00:14:04,970 MULHER: Cidadão Starlight. Chegando neste outono em Vought. 264 00:14:05,011 --> 00:14:07,138 A justiça nunca pareceu tão boa. 265 00:14:07,180 --> 00:14:10,183 ♪ E você não pode lidar com a pressão ♪ 266 00:14:15,647 --> 00:14:17,274 ♪ Pressão ♪ 267 00:14:22,112 --> 00:14:24,447 ♪ Pressão ♪ 268 00:14:26,616 --> 00:14:29,911 ♪ Um, dois, três, quatro, pressão. ♪ 269 00:14:32,956 --> 00:14:34,958 O-o telefone portátil, você 270 00:14:35,000 --> 00:14:37,002 - tirar o cartão SIM? - Jesus. 271 00:14:37,043 --> 00:14:39,421 Quando foi a última vez você dormiu, Hugh? 272 00:14:39,462 --> 00:14:41,548 Cabeça baixa. Cabeça baixa. Desculpe. 273 00:14:41,590 --> 00:14:46,094 Eu só... sou procurado e você é super famoso, 274 00:14:46,136 --> 00:14:48,972 então, ah... 275 00:14:49,014 --> 00:14:51,349 - Você quebrou o cartão SIM? eu... - Sim. Ah, sim. 276 00:14:51,391 --> 00:14:52,934 Quebrei o cartão SIM, ok? 277 00:14:52,976 --> 00:14:55,103 E ninguém me seguiu aqui embaixo, 278 00:14:55,145 --> 00:14:57,397 e eles nem conseguem rastrear meu chip aqui embaixo. 279 00:14:57,439 --> 00:14:59,149 Estamos bem. 280 00:15:05,405 --> 00:15:07,032 Você parece bem. 281 00:15:07,073 --> 00:15:09,909 Sim, você, hum... você também está bem. 282 00:15:09,951 --> 00:15:13,163 Você parece muito, você sabe, uh... 283 00:15:14,873 --> 00:15:16,708 Sim, estou mentindo. Desculpe. 284 00:15:16,750 --> 00:15:19,002 - Você parece uma merda. - Eu sei. 285 00:15:19,044 --> 00:15:21,254 Eu sei. 286 00:15:21,296 --> 00:15:22,672 Onde vocês estão morando? 287 00:15:24,966 --> 00:15:26,509 Club Med em Ibiza. 288 00:15:26,551 --> 00:15:28,511 Tem sido incrível. 289 00:15:28,553 --> 00:15:30,180 As festas de espuma vão mude sua vida. 290 00:15:30,221 --> 00:15:31,389 Idiota. 291 00:15:35,769 --> 00:15:37,646 (ri suavemente) 292 00:15:41,107 --> 00:15:45,278 Ah, hum... aqui está. 293 00:15:50,158 --> 00:15:51,660 LUZ ESTRELA: Ah, merda. 294 00:15:55,038 --> 00:15:56,414 Eu o conheço. 295 00:15:56,456 --> 00:15:58,416 - Você faz? - Sim. 296 00:15:58,458 --> 00:16:00,669 Quero dizer, não por um tempo, 297 00:16:00,710 --> 00:16:03,421 mas sim, do meu Capas para os dias de Cristo. 298 00:16:05,131 --> 00:16:07,634 Tem certeza de que pode fazer isso? 299 00:16:07,676 --> 00:16:09,636 Eu tenho uma escolha? 300 00:16:17,852 --> 00:16:19,813 Ei, eu, ah... 301 00:16:19,854 --> 00:16:21,856 Eu vi uma foto realmente ótima de você 302 00:16:21,898 --> 00:16:24,442 no Teen Choice Awards com, hum... qual é o nome dele? 303 00:16:24,484 --> 00:16:27,237 Ansel Adams? 304 00:16:27,278 --> 00:16:31,199 Alden Ehrenreich. 305 00:16:31,241 --> 00:16:33,493 Você está me perseguindo no Instagram? 306 00:16:33,535 --> 00:16:35,745 Não. Não, claro que não. Supere-se. 307 00:16:35,787 --> 00:16:38,331 Então o pessoal de relações públicas colocou você juntos ou o que, o que é... 308 00:16:38,373 --> 00:16:40,583 - Não. Ele é um cara legal. - Ele é um ator. 309 00:16:40,625 --> 00:16:45,046 Ele é um ator que não minta na minha cara todos os dias. 310 00:16:47,465 --> 00:16:49,801 Ok, sim. Sim, entendi. Ai. 311 00:16:53,179 --> 00:16:54,556 Desculpe. Desculpe. 312 00:16:54,597 --> 00:16:56,683 - Eu... Hughie, eu... - (toca no PA) 313 00:16:56,725 --> 00:17:00,395 VOZ AUTOMATIZADA: Times Square, Rua 42. 314 00:17:00,437 --> 00:17:03,231 A transferência está disponível... 315 00:17:03,273 --> 00:17:05,817 Ei. 316 00:17:05,859 --> 00:17:07,444 Durma um pouco. 317 00:17:09,487 --> 00:17:11,781 Eu vou dormir quando eu souber você está seguro. 318 00:17:17,287 --> 00:17:19,164 (crianças gritando de brincadeira) 319 00:17:19,205 --> 00:17:21,207 (sirene toca) 320 00:17:22,959 --> 00:17:25,128 Você acha que isso é divertido? 321 00:17:25,170 --> 00:17:27,714 Você acha que a água deveria ser divertido? 322 00:17:27,756 --> 00:17:30,300 Experimente nadar no Fossa Mariana, 323 00:17:30,341 --> 00:17:31,843 seus pequenos idiotas. 324 00:17:31,885 --> 00:17:34,345 Sim, não é tão divertido lá. 325 00:17:34,387 --> 00:17:37,640 Não, está escuro e frio. 326 00:17:37,682 --> 00:17:40,268 - E você está tão sozinho. - OFICIAL: Senhor? 327 00:17:41,603 --> 00:17:43,188 - Você é tão... - Senhor? 328 00:17:43,229 --> 00:17:45,315 Malditamente sozinho. 329 00:17:45,356 --> 00:17:46,649 (conversa indistinta no rádio) 330 00:17:49,778 --> 00:17:52,906 (teclas tilintando) 331 00:17:55,158 --> 00:17:56,910 Nade livremente, peixinho. 332 00:17:56,951 --> 00:17:58,203 Você pagou fiança. 333 00:18:00,330 --> 00:18:01,206 (esmagando) 334 00:18:01,247 --> 00:18:04,083 (risos) 335 00:18:06,419 --> 00:18:09,464 (risos continuam) 336 00:18:09,506 --> 00:18:11,508 Ei, cara. 337 00:18:11,549 --> 00:18:12,967 Quer um fresco? 338 00:18:15,386 --> 00:18:16,763 Obrigado. 339 00:18:16,805 --> 00:18:18,348 Ei, eu conheço você. 340 00:18:18,389 --> 00:18:21,893 Sim, você é, uh, Raven... Asa Ravena. 341 00:18:21,935 --> 00:18:25,688 É Águia. Águia, o Arqueiro. Fora de Cleveland? 342 00:18:25,730 --> 00:18:27,690 Nós nos encontramos, tipo, cinco vezes na Vought-Con. 343 00:18:27,732 --> 00:18:30,902 Quero dizer... hum. Não, isso não importa. 344 00:18:30,944 --> 00:18:32,779 Você me pagou a fiança? 345 00:18:32,821 --> 00:18:35,240 - Sim. - Por que? 346 00:18:35,281 --> 00:18:37,867 Porque até os heróis precisam uma mão de vez em quando. 347 00:18:37,909 --> 00:18:39,118 Vamos. 348 00:18:42,330 --> 00:18:43,832 A franquia Translúcido, 349 00:18:43,873 --> 00:18:46,960 especialmente Força Invisível 2, é... 350 00:18:48,127 --> 00:18:49,462 Por favor. 351 00:18:49,504 --> 00:18:51,881 Meu bebê precisa de uma mãe. 352 00:18:51,923 --> 00:18:55,969 Ei! Cale sua armadilha, seu pássaro idiota, 353 00:18:56,010 --> 00:18:59,472 ou então eu vou te enganar. 354 00:18:59,514 --> 00:19:02,809 Mas é exatamente isso que William Butcher fez. 355 00:19:02,851 --> 00:19:06,104 Ele assassinou Vought Vice Presidente Madelyn Stillwell 356 00:19:06,145 --> 00:19:09,858 usando mais de 30 libras de C-4. 357 00:19:09,899 --> 00:19:11,568 Por que William Butcher faria isso? 358 00:19:11,609 --> 00:19:14,946 Descontente, talvez, sobre sua falecida esposa, 359 00:19:14,988 --> 00:19:16,489 um ex-funcionário da Vought. 360 00:19:16,531 --> 00:19:21,411 E por que o de Madelyn Stillwell foi bebê encontrado seguro em um quintal 361 00:19:21,452 --> 00:19:23,204 17 milhas de distância? 362 00:19:23,246 --> 00:19:25,623 É um quebra-cabeça. 363 00:19:25,665 --> 00:19:28,126 Onde está Monsieur Charcuter? 364 00:19:28,167 --> 00:19:31,588 - Por que ele não ligou? - Quem se importa? 365 00:19:31,629 --> 00:19:32,881 Ele poderia estar morto. 366 00:19:32,922 --> 00:19:34,173 (risos): Não. Não. 367 00:19:34,215 --> 00:19:35,675 Ele é muito idiota morrer. 368 00:19:35,717 --> 00:19:38,219 - (silenciando) -...ou qualquer de seus associados conhecidos... 369 00:19:38,261 --> 00:19:41,306 Marvin Leite, Hugh Campbell, ou este homem, 370 00:19:41,347 --> 00:19:43,266 cuja verdadeira identidade é desconhecida... 371 00:19:43,308 --> 00:19:47,854 Ligue para 1-888-0-CRIMES. 372 00:19:47,896 --> 00:19:49,314 Cristo. 373 00:19:49,355 --> 00:19:51,691 (suspira) 374 00:19:51,733 --> 00:19:54,736 Temos que sair daqui agora. 375 00:19:54,777 --> 00:19:57,405 Bons passaportes não venha barato. 376 00:19:57,447 --> 00:19:59,616 Eu vendo os RPGs, contrabandear os Kalashnikovs. 377 00:19:59,657 --> 00:20:01,784 Temos dinheiro suficiente. É isso. 378 00:20:05,330 --> 00:20:07,373 - Aonde você irá, Petit Hughie? - Poderia ficar aqui. 379 00:20:07,415 --> 00:20:09,417 Com o gangbanger do Frenchie amigos. 380 00:20:09,459 --> 00:20:11,544 Os berços, eles têm 31 sabores de sêmen sobre eles. 381 00:20:11,586 --> 00:20:12,629 Você vai adorar. 382 00:20:12,670 --> 00:20:15,506 Ah, e você tem uma ideia melhor? 383 00:20:15,548 --> 00:20:17,634 Não, talvez possamos ficar, todos nós, 384 00:20:17,675 --> 00:20:18,801 no cu da sua mãe. 385 00:20:18,843 --> 00:20:22,472 Ou... talvez não pudéssemos fugir. 386 00:20:22,513 --> 00:20:24,933 FRANCÊS: Você é como um recorde quebrado. 387 00:20:24,974 --> 00:20:27,352 Bem, não deveríamos simplesmente desistir. 388 00:20:27,393 --> 00:20:29,270 Pessoal, temos algum Composto V, 389 00:20:29,312 --> 00:20:30,980 nós-nós trazemos isso para O jornal New York Times, 390 00:20:31,022 --> 00:20:32,315 queimamos Vought até o chão. 391 00:20:32,357 --> 00:20:33,775 LEITE MÃE: Você tem algum V, Hughie? 392 00:20:33,816 --> 00:20:36,235 - Porque eu não. - Poderíamos... 393 00:20:36,277 --> 00:20:39,197 pegue um pouco. Alguém poderia nos ajudar a consegui-lo. 394 00:20:39,238 --> 00:20:41,240 E quem poderá ser? 395 00:20:43,284 --> 00:20:44,827 FRANCÊS: Você não ouviu a televisão? 396 00:20:44,869 --> 00:20:46,746 Somos famosos agora. 397 00:20:46,788 --> 00:20:48,247 - Açougueiro ainda mais. - Foda-se, açougueiro! 398 00:20:48,289 --> 00:20:49,499 Nós não precisamos dele. 399 00:20:49,540 --> 00:20:51,000 O time A tinha Hannibal. 400 00:20:51,042 --> 00:20:53,002 Dúzia Suja, Lee Marvin. 401 00:20:53,044 --> 00:20:54,879 Beatles, Brian Epstein. 402 00:20:54,921 --> 00:20:56,381 Não precisamos do Açougueiro. 403 00:20:56,422 --> 00:21:00,718 FRENCHIE: Ok, quem é será nosso capitão? Você? 404 00:21:00,760 --> 00:21:03,680 Quero dizer, pessoal, só, só, só me escute. 405 00:21:03,721 --> 00:21:07,016 Cale a boca! 406 00:21:11,437 --> 00:21:12,647 Isso acabou. 407 00:21:21,948 --> 00:21:23,616 (porta fecha) 408 00:21:46,347 --> 00:21:48,349 (suspira) 409 00:21:53,271 --> 00:21:55,565 (porta fecha à distância) 410 00:22:20,923 --> 00:22:23,217 (pulsando) 411 00:22:38,107 --> 00:22:40,026 (expira bruscamente) 412 00:23:00,838 --> 00:23:01,923 Homelander, oi. 413 00:23:01,964 --> 00:23:03,466 - (garrafa cai) -Ashley. 414 00:23:03,508 --> 00:23:05,093 (limpa a garganta) 415 00:23:05,134 --> 00:23:08,471 Fico feliz em ver que você está, uh, sentindo-se em casa. 416 00:23:08,513 --> 00:23:11,307 Sim. (risos) 417 00:23:11,349 --> 00:23:13,392 A renovação é definitivamente atrasado. 418 00:23:13,434 --> 00:23:16,062 É como se 2003 fosse chamado, eles querem seu escritório de volta. 419 00:23:16,104 --> 00:23:17,271 Você sabe? 420 00:23:17,313 --> 00:23:19,565 Huh. Eu gostei. 421 00:23:19,607 --> 00:23:21,776 Sim, eu também. Foi realmente ótimo. 422 00:23:21,818 --> 00:23:24,654 Homelander, eu só quero para agradecer novamente 423 00:23:24,695 --> 00:23:26,823 por me recomendar para este trabalho. 424 00:23:26,864 --> 00:23:31,744 Fiquei tão surpreso para receber a chamada. 425 00:23:31,786 --> 00:23:34,956 eu vou preencher Os sapatos da Sra. Stillwell 426 00:23:34,997 --> 00:23:36,791 o melhor que posso. 427 00:23:38,334 --> 00:23:40,628 Deus descanse sua alma. 428 00:23:40,670 --> 00:23:41,754 Sim. 429 00:23:41,796 --> 00:23:44,966 Deus o tenha. Sim. 430 00:23:46,759 --> 00:23:50,096 Alguma sorte em pegar o assassino dela, aquele açougueiro maníaco? 431 00:23:51,806 --> 00:23:55,268 Não, ainda não. 432 00:23:55,309 --> 00:23:58,312 Mas nós iremos. 433 00:23:58,354 --> 00:23:59,856 Ah, boas notícias. 434 00:23:59,897 --> 00:24:01,482 Acho que encontrei um herói. 435 00:24:01,524 --> 00:24:05,236 Candidato perfeito para substituir Translúcido. 436 00:24:05,278 --> 00:24:07,363 - Realmente? - Hum-hmm. 437 00:24:07,405 --> 00:24:08,823 Tão cedo? 438 00:24:08,865 --> 00:24:10,158 Ele está na academia agora. 439 00:24:10,199 --> 00:24:11,284 Você quer conhecê-lo? 440 00:24:11,325 --> 00:24:13,286 Eu? (risos) 441 00:24:13,327 --> 00:24:15,204 Mostre o caminho. 442 00:24:16,789 --> 00:24:18,749 ♪ ♪ 443 00:24:18,791 --> 00:24:20,501 (grunhindo) 444 00:24:26,507 --> 00:24:28,009 Isso é ponto cego, certo? 445 00:24:28,050 --> 00:24:30,761 Uma pessoa com capacidade diferente membro dos Sete. 446 00:24:32,763 --> 00:24:35,308 Nós vamos fazer uma pesquisa o telhado com a geração millennials. 447 00:24:35,349 --> 00:24:38,311 A inclusão é uma grande prioridade para eles agora. 448 00:24:38,352 --> 00:24:39,896 - HOMELANDER: Incrível. - E então acho que encontramos 449 00:24:39,937 --> 00:24:41,731 étnica ou feminina ou, dedos cruzados, 450 00:24:41,772 --> 00:24:43,608 uma mulher étnica para substituir o Profundo, 451 00:24:43,649 --> 00:24:44,859 e somos dourados. 452 00:24:48,863 --> 00:24:50,865 (risos) 453 00:24:50,907 --> 00:24:53,910 Homelander, uau, você é... 454 00:24:53,951 --> 00:24:55,870 É uma honra, senhor. 455 00:24:55,912 --> 00:24:58,206 Espere. Aguentar. 456 00:24:58,247 --> 00:25:00,499 - Você pode dizer que sou eu? - Hum-hmm. 457 00:25:00,541 --> 00:25:02,585 (risos) Uau. 458 00:25:02,627 --> 00:25:05,171 Isso é impressionante. 459 00:25:05,213 --> 00:25:07,381 Você não precisa de super olhos quando você tem super orelhas. 460 00:25:07,423 --> 00:25:10,635 Posso apenas dizer que isso é incrível. 461 00:25:10,676 --> 00:25:13,763 E você, meu amigo, é um verdadeiro herói. 462 00:25:13,804 --> 00:25:15,640 Não por causa do que você faz para um trabalho, 463 00:25:15,681 --> 00:25:17,850 mas... (suspira) 464 00:25:17,892 --> 00:25:19,393 Bem, por causa do que você superou. 465 00:25:19,435 --> 00:25:20,978 Obrigado. 466 00:25:21,020 --> 00:25:23,314 Isso significa tudo vindo de você. 467 00:25:23,356 --> 00:25:25,691 Ah, pare com isso. Vamos. 468 00:25:25,733 --> 00:25:28,027 Ei, pessoal, hum, 469 00:25:28,069 --> 00:25:30,863 - Só tenho uma pergunta, se estiver tudo bem. - Sim. 470 00:25:30,905 --> 00:25:32,531 - Sim? - Sim. 471 00:25:32,573 --> 00:25:36,410 Tudo bem, então... 472 00:25:36,452 --> 00:25:38,412 o que acontece se, ah, 473 00:25:38,454 --> 00:25:40,289 Não sei, eu faço isso? 474 00:25:40,331 --> 00:25:42,041 - (toque agudo) - (gritando) 475 00:25:42,083 --> 00:25:45,753 (gritando) 476 00:25:47,713 --> 00:25:50,216 E agora você é apenas mais um cara inútil e cego. 477 00:25:50,258 --> 00:25:53,135 (os gritos continuam) 478 00:25:53,177 --> 00:25:55,596 Isso deve ser algum tipo de uma piada. 479 00:25:55,638 --> 00:25:57,348 Ashley... 480 00:25:57,390 --> 00:26:01,686 O que fez você pensar que eu iria permitir que um aleijado entre nos Sete? 481 00:26:01,727 --> 00:26:04,814 Pelo amor de Deus, Ashley, não olhe para ele, olhe para mim! 482 00:26:04,855 --> 00:26:06,315 (ponto cego gemendo) 483 00:26:06,357 --> 00:26:09,568 Ashley! Olhe para mim. 484 00:26:09,610 --> 00:26:12,989 - Desculpe. Desculpe. - Vamos deixar uma coisa bem clara. 485 00:26:13,030 --> 00:26:16,075 A única razão pela qual você está aqui e não fazer relações públicas corporativas 486 00:26:16,117 --> 00:26:17,994 por porra de Diva Cups 487 00:26:18,035 --> 00:26:19,787 é que eu trouxe você aqui. 488 00:26:19,829 --> 00:26:22,957 Você é dispensável, o que significa que você responde para mim. 489 00:26:22,999 --> 00:26:24,375 OK. OK. 490 00:26:26,168 --> 00:26:29,463 De agora em diante, Vou definir minha própria agenda, 491 00:26:29,505 --> 00:26:30,881 Vou aprovar meu próprio marketing 492 00:26:30,923 --> 00:26:32,925 e escrever meus próprios pontos de discussão. 493 00:26:32,967 --> 00:26:36,012 Você vai me contar tudo isso continua 494 00:26:36,053 --> 00:26:39,098 no 99º andar, e eu quero dizer tudo. 495 00:26:39,140 --> 00:26:40,850 Cada chamada, e-mail, bate-papo em grupo. 496 00:26:40,891 --> 00:26:44,562 Se uma maldita lâmpada sai, você vai me contar. 497 00:26:44,603 --> 00:26:49,483 E, Ashley, de jeito nenhum 498 00:26:49,525 --> 00:26:53,612 você decide quem entra Os Sete. 499 00:26:53,654 --> 00:26:56,824 Eu decido. 500 00:26:56,866 --> 00:26:59,493 Temos um entendimento? 501 00:26:59,535 --> 00:27:01,245 Sim. 502 00:27:05,583 --> 00:27:08,127 - (telefone toca, vibra) - LOCUTOR: Translúcido foi sepultado hoje, 503 00:27:08,169 --> 00:27:10,254 cercado por sua família, amigos, fãs 504 00:27:10,296 --> 00:27:11,464 e colegas camaradas Vought. 505 00:27:11,505 --> 00:27:12,923 Você pode ver o memorial 506 00:27:12,965 --> 00:27:14,717 apresentando uma performance por Starlight 507 00:27:14,759 --> 00:27:17,428 cantando "Never Truly Vanish" no Voughtify. 508 00:27:17,470 --> 00:27:19,930 Disponível agora. 509 00:27:19,972 --> 00:27:21,849 ♪ Seu espírito ♪ 510 00:27:21,891 --> 00:27:25,770 ♪ Enche o céu... ♪ 511 00:27:25,811 --> 00:27:27,813 LOCUTOR 2: Aposta você não pode resistir a essa prisão. 512 00:27:27,855 --> 00:27:30,232 O mais quente combatente do crime da América está dando aplicação da lei 513 00:27:30,274 --> 00:27:33,402 uma reforma superpoderosa em Cidadão Starlight. 514 00:27:33,444 --> 00:27:35,112 Vindo neste outono de Vought. 515 00:27:35,154 --> 00:27:38,199 Vá em frente, faça o dia dela. 516 00:27:42,870 --> 00:27:44,080 (limpa a garganta) 517 00:27:50,878 --> 00:27:53,255 - (motor desliga) - (porta do carro abre) 518 00:27:56,133 --> 00:27:58,219 (suspira) 519 00:28:11,065 --> 00:28:12,274 (expira) 520 00:28:18,155 --> 00:28:20,116 Você sabe como é. 521 00:28:20,157 --> 00:28:23,953 Não quero ficar preso com a conta de limpeza. 522 00:28:23,994 --> 00:28:25,996 (limpa a garganta) 523 00:28:28,749 --> 00:28:30,709 Ok. 524 00:28:30,751 --> 00:28:32,545 Então, qual é o seu veneno? 525 00:28:32,586 --> 00:28:34,213 Você é um cara de pernas? 526 00:28:34,255 --> 00:28:38,968 Uh, d... um braço, por favor, na verdade. 527 00:28:39,009 --> 00:28:40,678 400? 528 00:28:50,688 --> 00:28:52,690 (limpa a garganta) 529 00:28:58,904 --> 00:29:01,240 (expira) 530 00:29:02,450 --> 00:29:05,035 Hum, você quer que eu, uh, 531 00:29:05,077 --> 00:29:08,581 - serrar ou cortar ou...? - O que quer que faça seu barco flutuar, tigre. 532 00:29:12,293 --> 00:29:13,419 (lâmina tilinta) 533 00:29:13,461 --> 00:29:14,837 (Ted ofegante) 534 00:29:25,055 --> 00:29:27,558 Puta merda. 535 00:29:33,355 --> 00:29:35,900 Puta merda! Puta merda! 536 00:29:35,941 --> 00:29:38,277 Obrigado. Isso foi tão... 537 00:29:38,319 --> 00:29:40,738 E-eu posso ficar com o braço, certo? 538 00:29:40,779 --> 00:29:43,782 Sim, basta mantê-lo refrigerado. 539 00:29:48,746 --> 00:29:52,166 Por um valor extra, Vou deixar você cortar meu pau. 540 00:29:56,128 --> 00:29:58,130 Onde fica o caixa eletrônico mais próximo? 541 00:30:17,525 --> 00:30:19,902 - (porta abre) - (gritos sobrepostos) 542 00:30:19,944 --> 00:30:21,445 - (gritando em francês) - (gemendo) 543 00:30:21,487 --> 00:30:23,072 - O que diabos aconteceu? - Ajudante! 544 00:30:23,113 --> 00:30:24,698 Puta merda. Sente-o. 545 00:30:24,740 --> 00:30:28,035 - Sente-o. - Apenas traga-o aqui. 546 00:30:28,077 --> 00:30:30,871 Ajuda! 547 00:30:30,913 --> 00:30:32,706 - Ajuda! - O que está errado? 548 00:30:32,748 --> 00:30:35,417 (gritando em francês) 549 00:30:35,459 --> 00:30:36,835 (outros exclamam) 550 00:30:36,877 --> 00:30:38,879 LEITE MÃE: Merda. 551 00:30:38,921 --> 00:30:41,632 Ouça, ele está quebrado cada osso do seu braço. 552 00:30:41,674 --> 00:30:43,509 Metade das costelas quebrada. Não posso fazer nada aqui. 553 00:30:43,551 --> 00:30:44,927 Você tem que levá-lo para o hospital. 554 00:30:44,969 --> 00:30:46,262 - (falando francês) - Hospital... 555 00:30:46,303 --> 00:30:47,555 Traduza para mim, francês. 556 00:30:47,596 --> 00:30:48,806 Diga a ele para levá-lo para o hospital. 557 00:30:48,847 --> 00:30:50,266 (falando francês) 558 00:30:52,768 --> 00:30:54,603 Foda-se! 559 00:30:54,645 --> 00:30:57,481 (os gritos em francês continuam) 560 00:30:57,523 --> 00:30:59,316 Mova-se, mova-se. 561 00:31:02,069 --> 00:31:04,989 (ambos falando francês) 562 00:31:09,076 --> 00:31:12,329 (gritando em francês) 563 00:31:12,371 --> 00:31:13,706 Ok?! 564 00:31:13,747 --> 00:31:15,541 (continua em francês) 565 00:31:26,260 --> 00:31:27,928 O que ele disse? O que está acontecendo? 566 00:31:31,098 --> 00:31:33,142 Francês, o que ele disse? 567 00:31:36,854 --> 00:31:38,856 ♪ ♪ 568 00:31:55,164 --> 00:31:57,166 ♪ ♪ 569 00:32:10,220 --> 00:32:12,222 ♪ ♪ 570 00:32:37,873 --> 00:32:39,875 (voa zumbindo) 571 00:32:42,961 --> 00:32:45,923 - Policiais viram isso? - HOMEM: Ninguém viu. 572 00:32:45,964 --> 00:32:48,592 Eu não estou tentando conseguir vida sem liberdade condicional. 573 00:32:52,388 --> 00:32:54,139 FRANCÊS: Eles me prometeram. 574 00:32:54,181 --> 00:32:57,768 Eles só contrabandeavam armas e cocaína e fentanil. 575 00:32:57,810 --> 00:32:59,812 - Não porra... - Não é carga humana? 576 00:32:59,853 --> 00:33:02,606 - Jesus Cristo, Francês. - Eles não me contaram. 577 00:33:02,648 --> 00:33:05,609 Ou você não perguntou. 578 00:33:25,546 --> 00:33:27,756 Um Super. 579 00:33:27,798 --> 00:33:29,133 FRANCÊS: Super Terrorista. 580 00:33:33,262 --> 00:33:36,849 Eles foram pagos para contrabandear um Super Terrorista. 581 00:33:42,646 --> 00:33:44,231 Que tal este? 582 00:33:44,273 --> 00:33:46,900 Como isso faz você se sentir? Qualquer um? 583 00:33:46,942 --> 00:33:49,528 - Eu odeio isso. - Essa é uma reação forte, Margaret. 584 00:33:49,570 --> 00:33:51,155 Eu adoraria acompanhar isso. 585 00:33:51,196 --> 00:33:52,656 O que você quer dizer quando você diz que odeia 586 00:33:52,698 --> 00:33:54,116 o termo "Super Terrorista"? 587 00:33:54,158 --> 00:33:56,076 Só quero dizer que é realmente assustador. 588 00:33:56,118 --> 00:33:57,494 Isso me faz querer para trancar a porta 589 00:33:57,536 --> 00:33:59,037 e se esconder debaixo da cama, você sabe? 590 00:33:59,079 --> 00:34:00,539 O que significa uma queda de dois dígitos 591 00:34:00,581 --> 00:34:02,207 o fim de semana de abertura do filme Tek-Knight. 592 00:34:02,249 --> 00:34:03,834 HOMELANDER: Eu continuo dizendo 593 00:34:03,876 --> 00:34:06,503 "Supervilão" é o melhor termo. 594 00:34:06,545 --> 00:34:09,006 MARGARET: Uh, "Super Criminosos" parece algo em um desenho animado. 595 00:34:09,047 --> 00:34:11,842 Jill, pergunte o que eles acham sobre "Super Vilão". 596 00:34:11,884 --> 00:34:14,344 Uh, e quanto ao termo "Supervilão"? 597 00:34:14,386 --> 00:34:17,514 Isso soa melhor para mim. Mais emocionante. 598 00:34:17,556 --> 00:34:20,392 - Mais exótico. - JIL: Ok. 599 00:34:23,103 --> 00:34:25,564 JILL: Ok, virando nosso atenção de volta para estes, 600 00:34:25,606 --> 00:34:27,608 qual você prefere? 601 00:34:27,649 --> 00:34:30,652 "Salvar a América" posso levantar as mãos? 602 00:34:30,694 --> 00:34:34,281 OK. Que tal "Salvar o Mundo"? Uau. 603 00:34:34,323 --> 00:34:36,950 Reação unânime e forte. Então do que se trata... 604 00:34:36,992 --> 00:34:40,078 Não. É "Salvar a América". 605 00:34:40,120 --> 00:34:42,706 Uh... 606 00:34:42,748 --> 00:34:46,001 Eu-eu não sei. Eu-eu sinto que "Salvar o Mundo" tem um... 607 00:34:46,043 --> 00:34:49,338 JIL: Ok. Mas é há algo específico 608 00:34:49,379 --> 00:34:51,548 sobre "Salvar o Mundo" que "Salvar a América..." 609 00:34:51,590 --> 00:34:54,259 São os americanos que vão mantenha-nos no Exército, 610 00:34:54,301 --> 00:34:56,512 não a porra do mundo. 611 00:34:56,553 --> 00:34:58,514 É "Salvar a América". 612 00:34:58,555 --> 00:35:00,933 Hum-hmm? 613 00:35:00,974 --> 00:35:02,893 - Puxe o gatilho. - (dá um tapinha de volta) 614 00:35:02,935 --> 00:35:05,187 Ótimo. Ótimo. 615 00:35:07,481 --> 00:35:09,483 (ronco) 616 00:35:20,035 --> 00:35:21,453 PROFUNDO: Ei, cara. 617 00:35:22,663 --> 00:35:24,289 (grunhidos) 618 00:35:24,331 --> 00:35:26,208 Obrigado por me deixar dormir. 619 00:35:26,250 --> 00:35:28,710 Desculpe, sobre o banheiro. 620 00:35:28,752 --> 00:35:32,172 - Vou limpar isso. - Não há necessidade de se desculpar. 621 00:35:36,009 --> 00:35:38,345 OK. 622 00:35:38,387 --> 00:35:39,805 Ah Merda. 623 00:35:39,847 --> 00:35:41,598 - Você me assustou. - ÁGUIA: Ah, é só a Carol. 624 00:35:41,640 --> 00:35:43,600 Bom amigo. 625 00:35:43,642 --> 00:35:47,604 Carol, aqui é a Profundeza. 626 00:35:47,646 --> 00:35:50,274 Eu estive ansioso para conhecer você, Deep. 627 00:35:50,315 --> 00:35:52,526 Você gostaria de um fresco? 628 00:35:53,986 --> 00:35:55,988 Obrigado. 629 00:35:58,031 --> 00:36:01,118 De qualquer forma, não há necessidade de se desculpar. 630 00:36:01,159 --> 00:36:03,453 Todos nós já estivemos lá. É duro. 631 00:36:03,495 --> 00:36:06,123 (grunhidos) 632 00:36:06,164 --> 00:36:08,375 - Esteve onde? - Fundo do poço. 633 00:36:09,418 --> 00:36:10,752 eu... (suspira) 634 00:36:10,794 --> 00:36:12,838 eu não acho Estou no fundo do poço. 635 00:36:12,880 --> 00:36:15,382 ÁGUIA: Uh, f-para mim, 636 00:36:15,424 --> 00:36:20,220 meu momento aha veio com uma situação de reféns em Kroger. 637 00:36:20,262 --> 00:36:22,264 Vários atiradores. 638 00:36:22,306 --> 00:36:27,769 Eu apareci, estou deixando flechas voam, minha mira é perfeita. 639 00:36:27,811 --> 00:36:29,813 Mas... 640 00:36:31,857 --> 00:36:37,029 há tantas flechas uma aljava pode segurar. 641 00:36:37,070 --> 00:36:39,865 Acabei de ficar sem. 642 00:36:39,907 --> 00:36:45,329 E então, perdemos muita gente boa naquele dia. 643 00:36:46,580 --> 00:36:48,457 Então você começa a questionar, 644 00:36:48,498 --> 00:36:52,711 tipo, malditas flechas contra TEC-9? 645 00:36:52,753 --> 00:36:56,548 - Mas? - Mas eu vim ver 646 00:36:56,590 --> 00:37:00,802 que o tiro com arco não é irrelevante, é atemporal. 647 00:37:00,844 --> 00:37:05,432 É uma arte pura e antiga. 648 00:37:05,474 --> 00:37:07,643 Carol me ajudou a ver isso. 649 00:37:07,684 --> 00:37:09,645 E o que você é, o terapeuta dele 650 00:37:09,686 --> 00:37:12,356 - ou algo assim? - (risos): Não. 651 00:37:12,397 --> 00:37:16,193 Não, terapia é muito destrutivo, na verdade. 652 00:37:16,234 --> 00:37:18,362 Você poderia dizer que sou professor dele. 653 00:37:18,403 --> 00:37:21,156 E você, Profundo? 654 00:37:21,198 --> 00:37:23,492 E quanto a mim? 655 00:37:23,533 --> 00:37:25,285 Como você veio parar aqui? 656 00:37:26,703 --> 00:37:28,747 Você pode contar a ela, Deep. 657 00:37:30,749 --> 00:37:32,918 (risos): Diga a ela o que? 658 00:37:32,960 --> 00:37:34,544 Sobre sua bebida. 659 00:37:34,586 --> 00:37:36,755 Sobre seus problemas de autoestima. 660 00:37:36,797 --> 00:37:39,174 - Abra-se mesmo, Deep. - Não, eu não... 661 00:37:39,216 --> 00:37:40,801 Eu não tenho bebida... (ri suavemente) 662 00:37:40,842 --> 00:37:42,761 - Estou bem. - Este é um espaço seguro, Deep. 663 00:37:42,803 --> 00:37:45,722 CAROL: Se você não tem quaisquer problemas de auto-estima, 664 00:37:45,764 --> 00:37:47,933 por que você está constantemente humilhar as mulheres? 665 00:37:47,975 --> 00:37:50,352 - Essa é uma boa pergunta, Deep. - Ok, obrigado. 666 00:37:50,394 --> 00:37:51,979 Você sabe o que? eu não sei que porra é essa, 667 00:37:52,020 --> 00:37:54,272 mas é estranho pra caralho, então estou indo embora. 668 00:37:54,314 --> 00:37:56,108 W-Nós só queremos ajudar. 669 00:37:56,149 --> 00:37:58,902 - Carol realmente me ajudou, Deep. - Não, obrigado. 670 00:37:58,944 --> 00:38:01,571 Ajudá-lo a voltar em Os Sete. 671 00:38:18,797 --> 00:38:21,800 ÂNCORA DE NOTÍCIAS: Ontem, o Profundo foi encontrado bêbado falando com crianças 672 00:38:21,842 --> 00:38:24,803 na Splash Zone em Sandusky, Ohio. 673 00:38:24,845 --> 00:38:27,431 Mais tarde ele foi preso e levado para Sandusky... 674 00:38:27,472 --> 00:38:29,933 (fala francês) 675 00:38:29,975 --> 00:38:33,353 Ele foi libertado sob fiança pouco depois. 676 00:38:33,395 --> 00:38:34,813 Você fez isso? 677 00:38:46,158 --> 00:38:47,993 Você escreveu algo. 678 00:38:50,120 --> 00:38:52,372 "Garoto." 679 00:38:52,414 --> 00:38:54,207 Que garoto? 680 00:38:54,249 --> 00:38:57,210 Eu não entendi. Que garoto? 681 00:39:03,925 --> 00:39:05,844 (bufa) 682 00:39:05,886 --> 00:39:08,263 Ok, então? 683 00:39:08,305 --> 00:39:10,891 Eles foram transferidos o dinheiro de uma conta cega 684 00:39:10,932 --> 00:39:12,768 para contrabandear o bastardo. 685 00:39:12,809 --> 00:39:14,269 Trilha fria. 686 00:39:14,311 --> 00:39:15,937 Amigos incríveis seu. 687 00:39:15,979 --> 00:39:18,231 Eu nunca disse que eles eram meus amigos, né? 688 00:39:18,273 --> 00:39:20,317 Eu só disse que seríamos... 689 00:39:20,358 --> 00:39:23,028 seguro aqui. 690 00:39:23,070 --> 00:39:24,654 Ok, ok, tudo bem. O que fazemos? 691 00:39:24,696 --> 00:39:27,282 Ah, basta ligar para o 911. 692 00:39:27,324 --> 00:39:28,992 O quê, uma denúncia anônima? 693 00:39:29,034 --> 00:39:30,827 Sim, tenho certeza que isso vai acabar direto para o prefeito. 694 00:39:30,869 --> 00:39:32,496 Você viu aquele vídeo. 695 00:39:32,537 --> 00:39:33,747 E se ele fizer isso para um avião? 696 00:39:33,789 --> 00:39:35,499 Ou a porra da Ponte do Brooklyn? 697 00:39:35,540 --> 00:39:38,418 Então, qual é o seu grande plano, Hugo? 698 00:39:38,460 --> 00:39:41,254 Ok, a senhora da CIA, certo? 699 00:39:41,296 --> 00:39:42,589 Rayner. 700 00:39:42,631 --> 00:39:45,342 Certo, a mesma CIA 701 00:39:45,383 --> 00:39:47,511 que quer apertar nossas nozes 702 00:39:47,552 --> 00:39:49,096 em alguns cabos jumper. 703 00:39:49,137 --> 00:39:51,098 Poderíamos ligar para Butcher. 704 00:39:51,139 --> 00:39:52,974 Pela última vez, não precisamos do Açougueiro. 705 00:39:53,016 --> 00:39:54,851 Então o que? 706 00:39:57,062 --> 00:39:58,980 Nós deveríamos... 707 00:39:59,022 --> 00:40:01,024 ligue para Annie. 708 00:40:01,066 --> 00:40:03,026 (risos) 709 00:40:03,068 --> 00:40:05,487 "Ligue para Annie." 710 00:40:07,823 --> 00:40:09,825 Annie? 711 00:40:11,535 --> 00:40:12,577 Sim. 712 00:40:13,912 --> 00:40:15,580 Você quer dizer Luz das Estrelas? 713 00:40:17,040 --> 00:40:20,085 Porque ela é assim. 714 00:40:20,127 --> 00:40:24,297 Vought está com o telefone dela tão chateado... 715 00:40:24,339 --> 00:40:26,675 eles estão orando que você faça isso. 716 00:40:30,387 --> 00:40:32,389 Oh não. 717 00:40:32,430 --> 00:40:33,974 Você ligou para ela? 718 00:40:34,015 --> 00:40:36,810 Não, não. Eu não estou, Eu não sou estúpido, ok? 719 00:40:39,229 --> 00:40:41,481 - Mandei uma mensagem para ela. - Ah, porra. 720 00:40:41,523 --> 00:40:43,859 E então nos encontramos, mas estamos obtendo algum Composto V. 721 00:40:43,900 --> 00:40:46,403 - Vá se foder, Hughie! Você está louco? - M.M., calma! 722 00:40:46,444 --> 00:40:47,863 - Você está maluco?! - Tivemos cuidado! 723 00:40:47,904 --> 00:40:49,030 - Que porra você está fazendo?! - Usamos queimador... 724 00:40:49,072 --> 00:40:51,158 - Usamos telefones descartáveis. - Garoto, você não entende! 725 00:40:51,199 --> 00:40:52,659 Eles poderiam ter sido seguindo você. 726 00:40:52,701 --> 00:40:55,745 Eles poderiam estar nos observando agora, porra! 727 00:40:57,455 --> 00:40:59,708 Se você é a porra da razão 728 00:40:59,749 --> 00:41:01,501 por que não consigo terminar 729 00:41:01,543 --> 00:41:03,336 aquela casa de bonecas no campo de Vermont, 730 00:41:03,378 --> 00:41:04,880 Eu vou acabar com você, porra. 731 00:41:04,921 --> 00:41:06,339 Você tem andado por aí por dias 732 00:41:06,381 --> 00:41:08,008 como se você quisesse chutar minha bunda, 733 00:41:08,049 --> 00:41:10,260 então faça isso já. 734 00:41:15,807 --> 00:41:17,058 Maldição. 735 00:41:17,100 --> 00:41:19,561 (suspirando) 736 00:41:19,603 --> 00:41:20,979 Merda! 737 00:41:24,024 --> 00:41:26,902 Eu não quero chutar sua bunda, Hughie. 738 00:41:26,943 --> 00:41:30,530 Eu só não quero ser arrastado de volta a essa merda, certo? 739 00:41:30,572 --> 00:41:33,325 Eu quero voltar para casa para minha esposa 740 00:41:33,366 --> 00:41:35,160 e meu filho. 741 00:41:35,202 --> 00:41:37,245 É isso. 742 00:41:37,287 --> 00:41:40,707 Se ainda puder. 743 00:41:40,749 --> 00:41:42,375 Esse cara poderia matar muitas pessoas. 744 00:41:42,417 --> 00:41:45,337 Hughie... deixe outra pessoa lidar com isso, ok? 745 00:41:45,378 --> 00:41:46,463 Não há mais ninguém! 746 00:41:46,504 --> 00:41:47,797 Ninguém está vindo para nos salvar. 747 00:41:47,839 --> 00:41:49,090 Você não entende. 748 00:41:49,132 --> 00:41:51,343 Você não é um soldado. 749 00:41:51,384 --> 00:41:54,137 Você não é um espião. 750 00:41:54,179 --> 00:41:56,723 Você é apenas uma criança que vende equipamento estéreo. 751 00:41:56,765 --> 00:41:58,016 Não, eu não! 752 00:41:59,142 --> 00:42:01,228 Eu não tenho emprego. 753 00:42:03,271 --> 00:42:06,149 Ou Robin. 754 00:42:06,191 --> 00:42:07,776 Ou meu pai. 755 00:42:07,817 --> 00:42:10,654 Ou Annie. 756 00:42:10,695 --> 00:42:13,240 De uma forma ou de outra, todos eles, ah... 757 00:42:17,160 --> 00:42:19,663 Agora tudo que tenho é isso. 758 00:42:19,704 --> 00:42:21,748 Esse. 759 00:42:21,790 --> 00:42:24,251 O que é realmente foda deprimente, mas é verdade. 760 00:42:26,628 --> 00:42:30,382 Então, talvez eu não possa ser Lee Marvin. 761 00:42:30,423 --> 00:42:33,134 Mas eu posso ser Harry Potter. 762 00:42:33,176 --> 00:42:36,638 Ou, uh... você sabe, John Connor 763 00:42:36,680 --> 00:42:39,766 ou-ou-ou qual é o nome dela de Jogos Vorazes. 764 00:42:39,808 --> 00:42:40,892 Katniss. 765 00:42:42,435 --> 00:42:44,729 Sim, o ponto é eu poderia ser a pessoa 766 00:42:44,771 --> 00:42:46,731 que ninguém acha incrível, 767 00:42:46,773 --> 00:42:49,776 mas acontece que eles são meio incrível. 768 00:42:52,320 --> 00:42:53,738 M. M. 769 00:42:53,780 --> 00:42:55,198 Ouça, nós ajudamos a senhora da CIA, 770 00:42:55,240 --> 00:42:58,034 ela poderia te ajudar talvez volte para sua família. 771 00:42:58,076 --> 00:43:00,578 Você já pensou nisso? 772 00:43:04,291 --> 00:43:05,375 (suspira) 773 00:43:05,417 --> 00:43:06,876 Meu bebê precisa de uma mãe! 774 00:43:06,918 --> 00:43:10,463 Ei! Cale sua armadilha, seu pássaro idiota... 775 00:43:10,505 --> 00:43:13,758 ou então eu vou te enganar. 776 00:43:13,800 --> 00:43:17,887 HOMEM (na TV): Mas isso é exatamente o que William Butcher fez. 777 00:43:20,724 --> 00:43:21,891 Lagartixa? 778 00:43:21,933 --> 00:43:23,685 É você? 779 00:43:23,727 --> 00:43:25,145 Luz das estrelas? 780 00:43:25,186 --> 00:43:27,439 Quero dizer, Annie, oi. 781 00:43:27,480 --> 00:43:29,482 - Oi. - Oh, meu Deus, oi! 782 00:43:31,359 --> 00:43:33,528 Olhe para você, grande herói dos Sete. 783 00:43:33,570 --> 00:43:34,738 Ah, cale a boca. 784 00:43:34,779 --> 00:43:36,323 Você sabe, eu trabalho na Torre Vought 785 00:43:36,364 --> 00:43:38,908 no, uh, laboratórios on-on 67? 786 00:43:38,950 --> 00:43:40,577 Ah, você não diz? 787 00:43:40,618 --> 00:43:41,995 Vejo seus pôsteres em todos os lugares. 788 00:43:42,037 --> 00:43:43,580 Eles estão comercializando a merda fora de você. 789 00:43:43,621 --> 00:43:44,831 (zomba) 790 00:43:44,873 --> 00:43:48,001 Estou feliz por você, de verdade. 791 00:43:48,043 --> 00:43:50,420 Comprar um café para você? 792 00:43:50,462 --> 00:43:52,672 (risos) Obrigado. 793 00:43:52,714 --> 00:43:55,216 Sim, na, uh, Capes para Acampamento Bíblico de Cristo, sim, totalmente. 794 00:43:55,258 --> 00:43:57,052 Mm-hmm, aquela peça de paixão nós colocamos? 795 00:43:57,093 --> 00:43:58,678 Você foi o melhor Jesus. 796 00:43:58,720 --> 00:43:59,679 Quero dizer, ninguém vai aceitar 797 00:43:59,721 --> 00:44:01,056 um prego na mão como eu posso. 798 00:44:01,097 --> 00:44:03,475 E o Grande Jogo foi Pôncio Pilatos. 799 00:44:03,516 --> 00:44:06,311 Oh, meu Deus, aquelas sardas. 800 00:44:06,353 --> 00:44:07,937 Você sabe que ele queria para ficar comigo? 801 00:44:07,979 --> 00:44:09,898 - Pôncio Pilatos e Maria estão namorando? - Hum-hmm. 802 00:44:09,939 --> 00:44:10,940 Ooh, "sacrifício". 803 00:44:10,982 --> 00:44:12,192 Sim, nunca fizemos. 804 00:44:12,233 --> 00:44:13,610 Por que não? 805 00:44:13,651 --> 00:44:15,612 - Ele era tão fofo. - Sim, é só, 806 00:44:15,653 --> 00:44:17,113 foi o que Ezequiel sempre disse. 807 00:44:17,155 --> 00:44:18,448 E minha mãe também. 808 00:44:18,490 --> 00:44:20,033 Que Deus está cuidando de você, 809 00:44:20,075 --> 00:44:22,077 cada segundo. 810 00:44:22,118 --> 00:44:24,079 Você sabe, eu pensei que Ele estava nos observando, 811 00:44:24,120 --> 00:44:26,539 e eu pensei que Ele ficaria chateado. 812 00:44:26,581 --> 00:44:28,166 Sim, é um, é uma coisa confusa 813 00:44:28,208 --> 00:44:29,667 - para contar a uma criança. - Sim. 814 00:44:29,709 --> 00:44:31,836 Mas olhando para trás? 815 00:44:31,878 --> 00:44:34,506 Eu deveria ter beijado com grande jogo. 816 00:44:34,547 --> 00:44:36,966 eu deveria ter feito muito mais coisas. 817 00:44:37,008 --> 00:44:38,510 Porque... 818 00:44:38,551 --> 00:44:40,929 não há nada 819 00:44:40,970 --> 00:44:42,931 lá em cima. 820 00:44:42,972 --> 00:44:46,559 Não há ninguém no céu cuidando de nós. 821 00:44:48,311 --> 00:44:51,231 Nem Deus, nem Homelander. 822 00:44:52,440 --> 00:44:54,442 Ninguém. 823 00:44:56,694 --> 00:44:58,696 É tudo simplesmente... 824 00:44:58,738 --> 00:45:00,865 mentiras. 825 00:45:10,458 --> 00:45:13,044 Eu preciso de um favor. 826 00:45:13,086 --> 00:45:14,504 Sim. 827 00:45:14,546 --> 00:45:17,173 Sim, qualquer coisa para um ex-aluno do acampamento bíblico. 828 00:45:21,386 --> 00:45:23,346 (limpa a garganta, estala os lábios) 829 00:45:23,388 --> 00:45:25,515 Eu preciso que você vá para os laboratórios em 67, 830 00:45:25,557 --> 00:45:28,226 e me roubar uma amostra do Composto V. 831 00:45:31,271 --> 00:45:33,356 Hum... 832 00:45:33,398 --> 00:45:35,024 Eu, ah... 833 00:45:35,066 --> 00:45:36,609 Eu não, Eu não sei o que é isso. 834 00:45:36,651 --> 00:45:38,319 Ah, viu? 835 00:45:38,361 --> 00:45:42,073 Outra mentira. 836 00:45:42,115 --> 00:45:44,284 Eu sei como somos feitos. 837 00:45:44,325 --> 00:45:46,744 E não é Jesus. 838 00:45:48,621 --> 00:45:49,956 Não posso. 839 00:45:49,998 --> 00:45:51,040 Quero dizer, é impossível. 840 00:45:51,082 --> 00:45:52,125 Eu não sou ninguém lá. 841 00:45:52,167 --> 00:45:53,585 Sou um rato de laboratório. 842 00:45:53,626 --> 00:45:55,211 Eles cortaram meus membros e eles voltam a crescer. 843 00:45:55,253 --> 00:45:57,255 - Eu não consigo te pegar... - Você precisa. 844 00:45:57,297 --> 00:46:00,008 Ou eu coloquei isso no Facebook esta noite. 845 00:46:03,720 --> 00:46:05,597 lagartixa, 846 00:46:05,638 --> 00:46:07,432 ex-estrela adolescente 847 00:46:07,474 --> 00:46:10,101 do Vought Summertime Clubhouse, 848 00:46:10,143 --> 00:46:13,438 trabalhando como prostituta Sandamp;M 849 00:46:13,480 --> 00:46:15,732 como uma agitação lateral? 850 00:46:17,901 --> 00:46:21,446 Tenho certeza de que mentes curiosas vai querer saber. 851 00:46:21,488 --> 00:46:24,199 Annie? 852 00:46:24,240 --> 00:46:25,658 Eu pensei que éramos amigos? 853 00:46:25,700 --> 00:46:28,203 Desculpe. 854 00:46:28,244 --> 00:46:29,787 Mas... 855 00:46:29,829 --> 00:46:31,873 não somos nada. 856 00:46:39,881 --> 00:46:41,883 (pás do helicóptero zumbindo) 857 00:46:41,925 --> 00:46:43,092 Olá. 858 00:46:43,134 --> 00:46:44,677 Você sabe quem somos. 859 00:46:44,719 --> 00:46:46,888 Mas vamos conhecer outro herói. 860 00:46:46,930 --> 00:46:50,016 Este é o cabo Lance Dan Miller. 861 00:46:50,058 --> 00:46:52,477 Dan e os outros corajosos Fuzileiros Navais do Segundo Batalhão 862 00:46:52,519 --> 00:46:56,022 estão ajudando a mantê-lo seguro da ameaça do supervilão. 863 00:46:56,064 --> 00:46:57,732 Temos orgulho de voar ao lado deles. 864 00:46:57,774 --> 00:47:00,443 E agora, poderíamos usar seu apoio. 865 00:47:00,485 --> 00:47:03,446 Isso mesmo, Maeve, com o nosso nova campanha, Salvando a América. 866 00:47:03,488 --> 00:47:05,907 Aqui vou eu, pessoal! Deseje-me sorte. 867 00:47:05,949 --> 00:47:08,660 Oh, para sua informação, não é uma base real. 868 00:47:08,701 --> 00:47:11,746 Como se Homelander e Maeve vamos comer MREs 869 00:47:11,788 --> 00:47:13,748 e mijar em uma vala com o resto dos grunhidos. 870 00:47:13,790 --> 00:47:15,750 Uh, ei, sim, oi, estamos filmando agora. Com licença? 871 00:47:15,792 --> 00:47:19,295 Além disso, você pode reconhecer "Army Boy" como funcionário do hotel ♪2 872 00:47:19,337 --> 00:47:21,297 -de "O hálito do diabo" -Olá, desculpe... ok. 873 00:47:21,339 --> 00:47:23,174 Episódio de Mentes Criminosas: Além das Fronteiras. 874 00:47:23,216 --> 00:47:24,592 Bem, olá! 875 00:47:24,634 --> 00:47:26,636 Oh, meu Deus, oi! 876 00:47:26,678 --> 00:47:28,137 Minha vovó é sua maior fã. 877 00:47:28,179 --> 00:47:29,264 Eu sou Stormfront. 878 00:47:29,305 --> 00:47:30,723 - Ótimo. - Ah, certo, sim. 879 00:47:30,765 --> 00:47:32,559 De Seattle, certo? 880 00:47:32,600 --> 00:47:38,773 Uh... Portland, na verdade, Sua, ah, Alteza. 881 00:47:38,815 --> 00:47:41,067 Puta merda! 882 00:47:41,109 --> 00:47:43,111 Seus olhos são realmente maldito azul de perto. 883 00:47:43,152 --> 00:47:44,445 (risos) 884 00:47:44,487 --> 00:47:46,573 Você é... divertido. 885 00:47:46,614 --> 00:47:48,491 Tem sido uma piada, mas temos trabalho a fazer, 886 00:47:48,533 --> 00:47:50,243 então... vamos voltar ao assunto. 887 00:47:50,285 --> 00:47:52,370 Ah, totalmente, uh, 888 00:47:52,412 --> 00:47:54,455 eles só queriam que eu conhecesse você. 889 00:47:54,497 --> 00:47:55,748 Quem? 890 00:47:55,790 --> 00:47:58,209 Ah, os meninos do 82. 891 00:47:58,251 --> 00:48:00,503 - Eu sou a nova garota. - Espere... 892 00:48:00,545 --> 00:48:02,839 do que você está falando? 893 00:48:02,880 --> 00:48:04,340 Oh! Oi. 894 00:48:04,382 --> 00:48:06,092 Estou nos Sete. 895 00:48:06,134 --> 00:48:08,595 Substituindo translúcido. 896 00:48:08,636 --> 00:48:10,847 Deus abençoe sua alma. 897 00:48:10,888 --> 00:48:13,057 A tinta mal está seca, mas, uh, 898 00:48:13,099 --> 00:48:14,809 sim, apresentando-se para o serviço, 899 00:48:14,851 --> 00:48:17,270 então... porra, sim! 900 00:48:17,312 --> 00:48:19,397 Hum, não, eu não acho isso isto é, não é verdade. 901 00:48:19,439 --> 00:48:21,899 eu não sei de nada sobre isso. 902 00:48:21,941 --> 00:48:23,276 Uau! 903 00:48:23,318 --> 00:48:27,322 Bem, uh, Stormfront? 904 00:48:27,363 --> 00:48:29,741 Quem deu as boas novas? 905 00:48:29,782 --> 00:48:33,161 FRENTE DE TEMPESTADE: Ah, Sr. Edgar, 906 00:48:33,202 --> 00:48:35,496 o grandalhão? 907 00:48:35,538 --> 00:48:38,124 - HOMEM: Tudo bem, de volta ao um. - Maravilhoso. 908 00:48:38,166 --> 00:48:40,126 Ótimo. 909 00:48:40,168 --> 00:48:42,879 Tudo bem! 910 00:48:42,920 --> 00:48:46,466 - Ótimo! - HOMEM: Vamos de novo, pessoal. 911 00:48:46,507 --> 00:48:49,677 Bem, eu acho isso está indo muito bem. 912 00:48:53,306 --> 00:48:54,891 LEITE MÃE: Você sabe, 913 00:48:54,932 --> 00:48:56,809 você não é John Cusack, cara. 914 00:48:56,851 --> 00:48:59,937 Você não tem nenhuma maldita caixa de som. 915 00:48:59,979 --> 00:49:01,939 - Desculpe? - Você quer voltar 916 00:49:01,981 --> 00:49:03,650 - com luz das estrelas. - Não. Não, não, eu não. 917 00:49:03,691 --> 00:49:05,151 Sim. Sim, você quer. 918 00:49:05,193 --> 00:49:07,737 Mas este não é o caminho fazer isso, Hughie. 919 00:49:07,779 --> 00:49:09,530 Você não pode manter puxando essa merda, cara. 920 00:49:09,572 --> 00:49:11,783 Ligando para ela, mandando mensagens para ela. 921 00:49:11,824 --> 00:49:13,576 Você está louco? 922 00:49:13,618 --> 00:49:14,702 Você sabe, você parece como açougueiro. 923 00:49:14,744 --> 00:49:16,537 - Ela está do nosso lado. - Eu sei. 924 00:49:16,579 --> 00:49:18,081 Estou dizendo isso por ela, garoto. 925 00:49:18,122 --> 00:49:19,957 Você está colocando ela em perigo. 926 00:49:19,999 --> 00:49:22,585 Homelander descobre que ela está falando com você? 927 00:49:22,627 --> 00:49:25,046 Ela está fodida. 928 00:49:25,088 --> 00:49:27,423 Quanto mais fundo você continua empurrando-a nesta coisa, 929 00:49:27,465 --> 00:49:29,926 quanto mais fundo no moedor de carne ela vai. 930 00:49:33,680 --> 00:49:35,348 RAYNER: Como vocês estão? 931 00:49:35,390 --> 00:49:37,308 LEITE MÃE: Estamos aguentando firme. 932 00:49:37,350 --> 00:49:38,893 RAYNER: Butcher entrou em contato com você? 933 00:49:38,935 --> 00:49:40,061 Não. 934 00:49:40,103 --> 00:49:42,605 Ele está completamente fantasma. 935 00:49:44,023 --> 00:49:45,650 Você acha que ele matou Madelyn Stillwell? 936 00:49:45,692 --> 00:49:47,443 LEITE MÃE: eu gosto de pensar que ele não fez isso. 937 00:49:47,485 --> 00:49:50,655 Mas eu... eu não sei. 938 00:49:52,699 --> 00:49:54,742 Diretor Adjunto, Eu sei que isso pode não ser 939 00:49:54,784 --> 00:49:56,953 a melhor hora para perguntar, mas você já...? 940 00:49:56,994 --> 00:49:58,621 Ouviu falar de sua família? 941 00:49:58,663 --> 00:50:02,458 Sua filha é, uh, começando no futebol, eu acho. 942 00:50:04,168 --> 00:50:07,338 Futebol? 943 00:50:07,380 --> 00:50:09,841 Hum, senhora. 944 00:50:09,882 --> 00:50:11,592 Pode M.M. vê-los? 945 00:50:11,634 --> 00:50:15,138 Quer saber, vamos, vamos ver se isso dá certo. 946 00:50:15,179 --> 00:50:18,057 E verei o que posso fazer. 947 00:50:19,350 --> 00:50:22,186 Obrigado, senhora. 948 00:50:22,228 --> 00:50:23,646 Ok, então me dê a descrição desse cara. 949 00:50:23,688 --> 00:50:27,442 Tudo bem, ah, cerca de cinco e dez, 165, 950 00:50:27,483 --> 00:50:30,445 cabelo preto, vestindo calça jeans e tênis imitação 951 00:50:30,486 --> 00:50:34,031 provavelmente de Taiwan, talvez a Índia. 952 00:50:34,073 --> 00:50:36,659 Você entendeu tudo isso do vídeo? 953 00:50:36,701 --> 00:50:38,619 Então, o outro sapato cai, 954 00:50:38,661 --> 00:50:40,455 e isso simplesmente esmaga todos nós. 955 00:50:40,496 --> 00:50:42,540 LEITE MÃE: Significado? 956 00:50:42,582 --> 00:50:46,169 Significa que eu tenho tentado para montar esse quebra-cabeça, 957 00:50:46,210 --> 00:50:48,504 e há uma peça faltando e isso está me deixando louco. 958 00:50:48,546 --> 00:50:50,506 E eu acho que você apenas me entregou. 959 00:50:50,548 --> 00:50:52,008 Ok, então, o que é a imagem completa? 960 00:50:52,049 --> 00:50:53,885 A imagem toda... é Vought! 961 00:50:53,926 --> 00:50:56,220 É um maldito golpe de dentro. 962 00:50:56,262 --> 00:50:58,222 HUGHIE: Espere, o que você está falando? 963 00:51:00,892 --> 00:51:03,352 Uh, senhora, seu nariz. 964 00:51:07,106 --> 00:51:09,984 - Porra! - Vamos dar o fora daqui! - Puta merda! 965 00:51:10,026 --> 00:51:14,530 -Puta merda! (gritando) -Venha ligado! Entrem! Vá, vá, vá, vá, vá! 966 00:51:14,572 --> 00:51:16,574 Deve haver um Super por aí. 967 00:51:16,616 --> 00:51:18,534 Nossas cabeças vão explodir? 968 00:51:18,576 --> 00:51:20,286 Francês, quem você conhece quem poderia fazer isso? 969 00:51:20,328 --> 00:51:21,329 Ninguém! 970 00:51:21,370 --> 00:51:22,872 Nossas cabeças vão explodir?! 971 00:51:22,914 --> 00:51:25,583 Olha, eu tenho uma filha. 972 00:51:25,625 --> 00:51:29,170 Estou preocupado com Super Terroristas também. 973 00:51:29,212 --> 00:51:31,130 Mas isso não significa 974 00:51:31,172 --> 00:51:34,258 que Vought pode usar esse medo de nos controlar. 975 00:51:34,300 --> 00:51:35,885 - Manhã. - Sr. Edgar, me desculpe, eu... 976 00:51:35,927 --> 00:51:37,220 EDGAR: Tudo bem, Samanta. 977 00:51:37,261 --> 00:51:38,596 Dia agitado. (risos) 978 00:51:38,638 --> 00:51:39,806 Bom dia, Homelander. 979 00:51:39,847 --> 00:51:40,890 (TV desliga) 980 00:51:40,932 --> 00:51:42,475 A que devo o prazer? 981 00:51:42,517 --> 00:51:44,477 Bem, você nunca chega a 99. 982 00:51:44,519 --> 00:51:46,854 Então, resolvi fazer-lhe uma visita. 983 00:51:46,896 --> 00:51:49,148 - Que idéia adorável. - (rindo): Certo? 984 00:51:49,190 --> 00:51:51,234 Afinal, você dirige uma empresa de super-heróis, 985 00:51:51,275 --> 00:51:54,278 e, uh, você nunca faz check-in com seus super-heróis, 986 00:51:54,320 --> 00:51:56,364 você? 987 00:51:56,405 --> 00:51:58,741 Tipo, uh... ah, não sei... 988 00:51:58,783 --> 00:52:01,202 em torno da contratação daquela garota, por exemplo. 989 00:52:01,244 --> 00:52:03,579 Você desejou ser consultado em Stormfront? 990 00:52:03,621 --> 00:52:05,581 Bem, por que não? 991 00:52:05,623 --> 00:52:08,292 Eu assinei todo o resto. 992 00:52:08,334 --> 00:52:09,961 Eu sou o líder dos Sete. 993 00:52:10,002 --> 00:52:12,129 Para o qual você tem meu respeito eterno. 994 00:52:12,171 --> 00:52:14,298 Veja, acho que não. 995 00:52:14,340 --> 00:52:16,008 Não. 996 00:52:16,050 --> 00:52:18,469 Nem mesmo Madelyn teria ousado 997 00:52:18,511 --> 00:52:20,304 para tentar puxar esse tipo de merda. 998 00:52:20,346 --> 00:52:23,432 Claro que você sabe o quão importante você é para todos na Vought. 999 00:52:23,474 --> 00:52:25,893 Não, não. Stan. 1000 00:52:25,935 --> 00:52:28,855 Eu sou Vought. 1001 00:52:28,896 --> 00:52:31,691 Você mostra minha foto para alguns Analfabeto porra de jóquei de camelo 1002 00:52:31,732 --> 00:52:33,776 no meio do Saara, ele vai se virar e dizer: 1003 00:52:33,818 --> 00:52:36,904 "Pátria," em perfeito americano. 1004 00:52:36,946 --> 00:52:39,115 Você sabe o que? 1005 00:52:39,156 --> 00:52:41,993 Meu contrato acabou, final deste ano. 1006 00:52:43,661 --> 00:52:45,580 (suspira) 1007 00:52:45,621 --> 00:52:49,500 Talvez seja hora de eu seguir em frente. 1008 00:52:50,501 --> 00:52:52,503 Como você acha que seu acionistas 1009 00:52:52,545 --> 00:52:54,630 sentiria sobre isso? 1010 00:53:06,976 --> 00:53:09,687 O que você sabe sobre Frederick Vought? 1011 00:53:11,564 --> 00:53:13,566 Com licença? 1012 00:53:13,608 --> 00:53:15,151 Frederico. 1013 00:53:15,192 --> 00:53:16,485 Vought. 1014 00:53:18,946 --> 00:53:22,700 Nosso estimado fundador. 1015 00:53:22,742 --> 00:53:25,328 Bem, eu não sei, hum, não muito, provavelmente. 1016 00:53:25,369 --> 00:53:27,622 Só li a autobiografia dele... 1017 00:53:27,663 --> 00:53:29,832 - cinco vezes? - (ri baixinho) 1018 00:53:29,874 --> 00:53:31,918 Não é a besteira egoísta 1019 00:53:31,959 --> 00:53:34,420 que nós vendemos para o acionistas, a verdadeira história. 1020 00:53:34,462 --> 00:53:37,882 - Me esclareça. - Obteve seu doutorado em Munique. 1021 00:53:37,924 --> 00:53:39,884 À frente de seu tempo na genética. 1022 00:53:39,926 --> 00:53:43,679 Essa jovem estrela em ascensão que em 39, 1023 00:53:43,721 --> 00:53:46,307 Hitler o nomeou médico-chefe em Dachau, 1024 00:53:46,349 --> 00:53:49,310 onde ele gostou um suprimento imediato de seres humanos 1025 00:53:49,352 --> 00:53:52,188 para testar seus primeiros iterações do Composto V. 1026 00:53:52,229 --> 00:53:56,484 Pelo qual condenamos em o mais forte dos termos possíveis. 1027 00:53:56,525 --> 00:53:59,236 No início de 44, ele sentiu os ventos mudarem, 1028 00:53:59,278 --> 00:54:01,489 foi levado para os Aliados. 1029 00:54:01,530 --> 00:54:03,574 Quando Oppenheimer foi debatendo-se com a bomba, 1030 00:54:03,616 --> 00:54:07,411 O Dr. Vought já tinha conhecimentos práticos aplicações do Composto V 1031 00:54:07,453 --> 00:54:08,663 testado em campo. 1032 00:54:08,704 --> 00:54:11,207 Heróis como Soldier Boy, 1033 00:54:11,248 --> 00:54:13,876 matando alemães às dúzias. 1034 00:54:13,918 --> 00:54:17,088 Então, Roosevelt o perdoou, 1035 00:54:17,129 --> 00:54:20,341 e ele se tornou como Wonder Bread American 1036 00:54:20,383 --> 00:54:22,885 como Disney e Edison. 1037 00:54:22,927 --> 00:54:25,388 Bem, isso é verdadeiramente fascinante, 1038 00:54:25,429 --> 00:54:29,016 se não um pouco condescendente palestra, mas, hum... 1039 00:54:29,058 --> 00:54:31,352 eu não acho Entendo o ponto, Stan. 1040 00:54:31,394 --> 00:54:32,895 A questão é... 1041 00:54:32,937 --> 00:54:35,523 que você é sob um equívoco 1042 00:54:35,564 --> 00:54:37,233 que somos uma empresa de super-heróis. 1043 00:54:37,274 --> 00:54:38,651 Nós não estamos. 1044 00:54:38,693 --> 00:54:41,529 O que somos, realmente, é uma empresa farmacêutica. 1045 00:54:41,570 --> 00:54:45,032 E você não está nosso bem mais valioso. 1046 00:54:45,074 --> 00:54:48,828 Esse seria o nosso confidencial fórmula para o Composto V. 1047 00:54:48,869 --> 00:54:50,413 Qual você, filho varão que você é, 1048 00:54:50,454 --> 00:54:53,249 liberado na natureza. 1049 00:54:53,290 --> 00:54:55,626 (estalos) 1050 00:54:55,668 --> 00:54:57,503 Não sei o que você está falando. 1051 00:54:57,545 --> 00:54:59,130 Bem, deixe-me lembrá-lo. 1052 00:54:59,171 --> 00:55:01,799 Você escorregou o Composto V para terroristas em todo o mundo 1053 00:55:01,841 --> 00:55:04,468 para pegar você e seus comparsas na defesa nacional. 1054 00:55:04,510 --> 00:55:07,304 Mas talvez ao custo de destruindo toda a empresa. 1055 00:55:07,346 --> 00:55:12,018 Eu não acho que aprecio seu tom, senhor. 1056 00:55:12,059 --> 00:55:13,811 Não muito. 1057 00:55:13,853 --> 00:55:18,149 E eu não aprecio que o A FDA agora sabe sobre o Composto V, 1058 00:55:18,190 --> 00:55:20,693 ou que é só uma questão de tempo 1059 00:55:20,735 --> 00:55:22,361 antes que o público descubra. 1060 00:55:22,403 --> 00:55:25,781 Enquanto você está se enfeitando no Globo de Ouro, 1061 00:55:25,823 --> 00:55:28,659 estamos ocupados, correndo por aí como maníacos 1062 00:55:28,701 --> 00:55:30,453 tentando limpar a bagunça que você fez. 1063 00:55:33,205 --> 00:55:35,541 Eu não preciso te consultar 1064 00:55:35,583 --> 00:55:38,753 sobre Stormfront ou qualquer outra coisa. 1065 00:55:40,171 --> 00:55:42,006 Agora... 1066 00:55:42,048 --> 00:55:47,053 Eu acredito que você tem uma estreia de Tek-Knight vive para onde ir? 1067 00:55:49,847 --> 00:55:51,849 ♪ ♪ 1068 00:56:08,866 --> 00:56:11,327 (cachorros latindo ao longe) 1069 00:56:17,708 --> 00:56:18,918 (expira) 1070 00:56:30,721 --> 00:56:32,181 O que você está fazendo aqui? 1071 00:56:34,892 --> 00:56:36,894 Bem, vim ver meu filho. 1072 00:56:53,536 --> 00:56:55,246 LEITE MÃE: Porra, Hughie. 1073 00:56:55,287 --> 00:56:57,373 Que bom que você... 1074 00:56:57,414 --> 00:56:59,333 nos colocou nessa merda. 1075 00:56:59,375 --> 00:57:01,961 HUGHIE: Ela tinha um marido. 1076 00:57:02,002 --> 00:57:03,629 Certo? 1077 00:57:05,047 --> 00:57:07,925 (gagueja): Uma criança? 1078 00:57:07,967 --> 00:57:09,760 Dois... filhos. 1079 00:57:11,929 --> 00:57:13,889 E eu a matei. 1080 00:57:13,931 --> 00:57:16,767 Você não a matou. 1081 00:57:16,809 --> 00:57:18,686 Isso não foi feito para nós. 1082 00:57:18,727 --> 00:57:20,563 Como você sabe? 1083 00:57:20,604 --> 00:57:23,691 LEITE MÃE: Porque nossos cérebros não estão em todo o painel, é assim. 1084 00:57:23,732 --> 00:57:25,901 Alguém a estava observando. 1085 00:57:25,943 --> 00:57:27,278 E o minuto ela disse alguma coisa 1086 00:57:27,319 --> 00:57:29,864 ela não deveria? (imita respingo) 1087 00:57:29,905 --> 00:57:32,658 Alguém de Vought? 1088 00:57:32,700 --> 00:57:35,536 Então, estamos dizendo isso 1089 00:57:35,578 --> 00:57:37,705 Vought pode ter apenas assassinado 1090 00:57:37,746 --> 00:57:41,041 o vice-diretor da CIA. 1091 00:57:41,083 --> 00:57:43,377 E agora estamos no meio disso também. 1092 00:57:43,419 --> 00:57:45,337 Feliz agora, filho da puta? 1093 00:57:51,969 --> 00:57:53,846 (telefone vibrando) 1094 00:57:57,725 --> 00:57:59,476 Olá? 1095 00:57:59,518 --> 00:58:01,020 LUZ ESTRELA: Sou eu. 1096 00:58:01,061 --> 00:58:03,022 Jesus, você não deveria estar ligando. 1097 00:58:03,063 --> 00:58:04,857 STARLIGHT: Estou em um telefone queimador, está tudo bem. 1098 00:58:04,899 --> 00:58:06,692 Sim, mas alguém poderia estar ouvindo. 1099 00:58:06,734 --> 00:58:08,652 Hughie, conseguimos. 1100 00:58:08,694 --> 00:58:11,697 Ele está me dando o Composto V em, tipo, um dia ou dois. 1101 00:58:11,739 --> 00:58:14,825 O que você acha? Hum... New York Times? 1102 00:58:14,867 --> 00:58:17,953 Quer dizer, eu estava pensando CNN ou MSNBC, mas... 1103 00:58:17,995 --> 00:58:20,247 Ok, espere, espere, apenas espere um segundo. 1104 00:58:20,289 --> 00:58:22,791 Vamos, isso é o que estávamos esperando. 1105 00:58:22,833 --> 00:58:26,337 Vamos queimar esses filhos da puta. 1106 00:58:26,378 --> 00:58:28,547 Basta dar uma batida, vamos descobrir 1107 00:58:28,589 --> 00:58:30,174 - a melhor maneira de fazer isso. - Por que? 1108 00:58:30,216 --> 00:58:32,009 - O que aconteceu? - Nada. 1109 00:58:32,051 --> 00:58:33,844 Vought é simplesmente perigoso, isso é tudo. 1110 00:58:33,886 --> 00:58:36,513 Quero dizer, você tem que ter cuidado. Não quero que você se machuque. 1111 00:58:36,555 --> 00:58:38,182 Eu não vou conseguir... 1112 00:58:40,392 --> 00:58:42,978 Se algo aconteceu, você sabe que pode confiar em mim. 1113 00:58:43,020 --> 00:58:44,980 Estamos nisso juntos. 1114 00:58:45,022 --> 00:58:47,900 Não, eu confio em você. É só... 1115 00:58:47,942 --> 00:58:49,360 Eu só quero aproveitar o nosso tempo. 1116 00:58:49,401 --> 00:58:51,070 Você sabe, faça isso direito. Isso é tudo. 1117 00:58:53,239 --> 00:58:56,283 Eu sei quando você não está me dizendo a verdade, Hughie. 1118 00:58:56,325 --> 00:58:59,161 Eu meio que vivi com isso todos os dias. 1119 00:59:02,289 --> 00:59:04,375 Não minta para mim. 1120 00:59:04,416 --> 00:59:06,335 De novo não. 1121 00:59:12,258 --> 00:59:13,676 Eu não sou. 1122 00:59:15,052 --> 00:59:17,304 Juro por Deus. 1123 00:59:23,519 --> 00:59:25,187 Qualquer que seja. Eu, hum... 1124 00:59:25,229 --> 00:59:26,939 Eu tenho que ir. 1125 00:59:28,649 --> 00:59:30,776 (murmura) 1126 00:59:30,818 --> 00:59:32,820 ♪ ♪ 1127 00:59:44,248 --> 00:59:45,708 (armas clicando) 1128 00:59:55,384 --> 00:59:58,637 Tudo bem, é fácil, rapazes. Fácil. 1129 01:00:00,306 --> 01:00:02,683 Como eu tentei dizer essa boceta... 1130 01:00:02,725 --> 01:00:04,059 Estou com esse grupo. 1131 01:00:04,101 --> 01:00:05,644 Sim. 1132 01:00:05,686 --> 01:00:07,980 Que porra você está vestindo? 1133 01:00:08,022 --> 01:00:11,483 Essa é uma boa pergunta. 1134 01:00:11,525 --> 01:00:13,110 Você ligou para ele? 1135 01:00:13,152 --> 01:00:16,947 Sinto muito, Petit Hughie. Não é um jogo agora. 1136 01:00:16,989 --> 01:00:19,074 Precisamos de um capitão de verdade. 1137 01:00:21,076 --> 01:00:22,494 AÇOUGUEIRO: O francês está certo. 1138 01:00:22,536 --> 01:00:24,747 Isso é uma bagunça, filho. 1139 01:00:24,788 --> 01:00:28,292 Temos um Super Terrorista, Rayner estourou sua vasilha, 1140 01:00:28,334 --> 01:00:30,961 e nós somos as bocetas mais procuradas no país. 1141 01:00:33,005 --> 01:00:35,341 Mas não se preocupe. 1142 01:00:35,382 --> 01:00:36,967 ("Pressão" por Billy Joel tocando) 1143 01:00:37,009 --> 01:00:38,802 Papai está em casa. 1144 01:00:38,844 --> 01:00:40,846 ♪ ♪ 1145 01:00:53,192 --> 01:00:55,527 ♪ Um, dois, três, quatro, pressão. ♪ 1146 01:00:57,196 --> 01:00:59,239 ♪ ♪ 1147 01:01:17,257 --> 01:01:21,762 ♪ Você tem que aprender para se controlar ♪ 1148 01:01:21,804 --> 01:01:23,222 ♪ Pressão ♪ 1149 01:01:23,263 --> 01:01:27,726 ♪ Você é como todo mundo ♪ 1150 01:01:27,768 --> 01:01:30,229 ♪ Pressão ♪ 1151 01:01:30,270 --> 01:01:33,732 ♪ Você só teve correr até agora ♪ 1152 01:01:33,774 --> 01:01:36,735 ♪ Tão bom ♪ 1153 01:01:36,777 --> 01:01:39,738 ♪ Mas você chegará a um lugar ♪ 1154 01:01:39,780 --> 01:01:42,741 ♪ Onde a única coisa você sente ♪ 1155 01:01:42,783 --> 01:01:46,787 ♪ Armas carregadas na sua cara ♪ 1156 01:01:46,829 --> 01:01:50,791 ♪ E você terá que lidar com pressão ♪ 1157 01:02:03,387 --> 01:02:05,180 ♪ Pressão ♪ 1158 01:02:05,222 --> 01:02:11,186 ♪ Tenho certeza que você tem alguma lógica cósmica ♪ 1159 01:02:11,228 --> 01:02:15,190 ♪ Mas aqui está você com sua fé ♪ 1160 01:02:15,232 --> 01:02:17,734 ♪ E seu conselho sobre Peter Pan ♪ 1161 01:02:17,776 --> 01:02:21,196 ♪ Você não tem cicatrizes no seu rosto ♪ 1162 01:02:21,238 --> 01:02:25,200 ♪ E você não consegue lidar pressão ♪ 1163 01:02:29,621 --> 01:02:31,623 ♪ Pressão ♪ 1164 01:02:34,251 --> 01:02:36,753 ♪ Um, dois, três, quatro, pressão. ♪